1
00:00:06,048 --> 00:00:07,173
ก่อนหน้านี้ Reacher...
2
00:00:07,174 --> 00:00:08,425
[ดัฟฟี่] คุณเป็น
เผชิญหน้ากับผู้ชาย
3
00:00:08,426 --> 00:00:10,218
- คุณอาจจะฆ่าเขาได้
- ยังไม่ถึงเวลา
4
00:00:10,219 --> 00:00:12,053
[ดัฟฟี่] เพราะคุณค้นพบ
เทเรซายังมีชีวิตอยู่เหรอ?
5
00:00:12,054 --> 00:00:12,971
นั่นคือตำรวจที่คุณฆ่า
6
00:00:12,972 --> 00:00:14,347
- ที่โรงเรียนของฉันเหรอ?
- [Reacher] คนพวกนั้นที่นั่น
7
00:00:14,348 --> 00:00:15,390
เป็นตัวแทนปปส.
8
00:00:15,391 --> 00:00:17,559
พวกเขาขอให้ฉันช่วยหา
ผู้หญิงที่หายไปซึ่งทำงานให้กับพ่อของคุณ
9
00:00:17,560 --> 00:00:20,311
[ควินน์] กองทัพพังค์บ้าง
และ PI ในชิคาโก
10
00:00:20,312 --> 00:00:22,021
เข้าถึงไฟล์กับพวกของฉัน
11
00:00:22,022 --> 00:00:24,274
ทั้งในการสืบสวนคดีพิเศษที่ 110
12
00:00:24,275 --> 00:00:25,942
- รีชเชอร์อยู่อันดับที่ 110
- ไปใส่กระสุน
13
00:00:25,943 --> 00:00:27,861
อยู่ในหัวของเขา!
14
00:00:27,862 --> 00:00:29,988
[Reacher] อยากให้คุณมารับฉัน
ปกของฉันพัง
15
00:00:29,989 --> 00:00:31,614
คนเลวมืออาชีพสองสามคน
เพิ่งวิ่งมาที่ฉัน
16
00:00:31,615 --> 00:00:34,535
บอกว่าส่งมา.
โดยใครบางคนที่ชื่อคอสโตปูลอส
17
00:00:35,578 --> 00:00:38,037
- ทำมันอีกครั้ง!
- [ควินน์] ไม่! โปรด!
18
00:00:38,038 --> 00:00:39,038
ฉันจะให้อะไรคุณ
19
00:00:39,039 --> 00:00:40,957
อยากได้ชุดที่เข้ากัน..
20
00:00:40,958 --> 00:00:43,126
- [Reacher] เทเรซาอยู่บน มารีผู้แสนหวาน
- [คำราม]
21
00:00:43,127 --> 00:00:45,253
- ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน?
- [ฮาร์เลย์] พวกเขาย้ายเธอไปที่ไหนสักแห่ง
แมคเคบเลย
22
00:00:45,254 --> 00:00:47,338
สามารถดูเธอเองได้
23
00:00:47,339 --> 00:00:49,299
[ดัฟฟี่] นั่นคือเบาะแสสุดท้ายของเรา
24
00:00:49,300 --> 00:00:50,341
ลุกไหม้อยู่ตรงนั้น
25
00:00:50,342 --> 00:00:52,135
[Reacher] นั่นไม่จริงเลย
26
00:00:52,136 --> 00:00:53,428
เตรียมครีมกันแดดของคุณดัฟฟี่
27
00:00:53,429 --> 00:00:55,097
เรากำลังจะไปลอสแอนเจลิส
28
00:00:57,224 --> 00:00:59,226
[♪ อุดมการณ์แห่งเดือนมีนาคม: "พาหนะ"]
29
00:01:05,065 --> 00:01:07,984
{\an8}♪ เฮ้ ฉันเป็นคนแปลกหน้าที่เป็นมิตร
ในรถเก๋งสีดำ ♪
30
00:01:07,985 --> 00:01:10,904
{\an8}♪ คุณจะไม่กระโดดเข้าไปในรถของฉันเหรอ? ♪
31
00:01:10,905 --> 00:01:12,322
♪ ฉันได้รูป ได้ลูกกวาด...
32
00:01:12,323 --> 00:01:14,324
นี่ไม่ใช่ทางไปสนามบิน
33
00:01:14,325 --> 00:01:16,785
เอ่อ ฉันต้องไปทำธุระก่อน
34
00:01:16,786 --> 00:01:17,911
ธุระอะไรคะ?
35
00:01:17,912 --> 00:01:19,954
- ฉันต้องไปพบใครสักคน
- WHO?
36
00:01:19,955 --> 00:01:22,957
คุณเป็นอะไร นกฮูกร่วมเพศ?
ฉันต้องไปทำธุระ
37
00:01:22,958 --> 00:01:25,794
คุณรู้ได้อย่างไร
คุณเดินทางไปรอบๆ บอสตันเป็นอย่างไรบ้าง?
38
00:01:25,795 --> 00:01:27,337
เคยไปเฟนเวย์สองสามครั้ง
39
00:01:27,338 --> 00:01:28,922
แฟนซอก?
40
00:01:28,923 --> 00:01:30,757
- แยงกี้
- คุณมีเพศสัมพันธ์
41
00:01:30,758 --> 00:01:33,719
♪ พระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ในสวรรค์
คุณก็รู้ว่าฉันรักคุณ ♪
42
00:01:34,887 --> 00:01:35,887
[ผู้หญิง] มันคือใคร?
43
00:01:35,888 --> 00:01:38,015
ฉันซูซาน คุณนายดี.
44
00:01:40,100 --> 00:01:43,019
สวัสดีที่รัก ฉันอยู่ในเสื้อบ้านของฉัน
45
00:01:43,020 --> 00:01:45,814
- ยังเช้าอยู่ ทุกอย่างโอเคไหม?
- ใช่ ไม่ ฉันขอโทษ
46
00:01:45,815 --> 00:01:48,358
ฉันกำลังเดินผ่าน
และฉันแค่อยากจะเช็คอิน
47
00:01:48,359 --> 00:01:53,071
- ใครคือคนที่ดื่มน้ำสูง?
- เขาเป็นที่ปรึกษาที่คลินิกกับฉัน
48
00:01:53,072 --> 00:01:55,115
โอ้. เข้ามา..
49
00:01:59,453 --> 00:02:01,455
[วิทยุเล่นไม่ชัด]
50
00:02:03,624 --> 00:02:07,210
คุณกำลังทำงานของพระเจ้า คุณ...
51
00:02:07,211 --> 00:02:09,338
แค่รีชเชอร์
52
00:02:11,006 --> 00:02:12,758
มีข่าวเกี่ยวกับหลานสาวของฉันบ้างไหม?
53
00:02:13,717 --> 00:02:15,051
เรากำลังก้าวหน้า
54
00:02:15,052 --> 00:02:18,221
ชุมชนทั้งหมดออกไป
ตามหาเทเรซาทั้งกลางวันและกลางคืน
55
00:02:18,222 --> 00:02:20,598
เธอก็ทำได้ดีเช่นกัน
56
00:02:20,599 --> 00:02:24,018
อาการกำเริบเช่นนี้ทำให้แม่ของเธอ
57
00:02:24,019 --> 00:02:27,480
แต่เธอไม่มีซูซาน ดัฟฟี่
มองหาเธอนั่นแน่นอน
58
00:02:27,481 --> 00:02:31,568
คุณหิวไหม?
ฉันรู้ว่าคุณชอบซุปข้นเป็นอาหารเช้า
59
00:02:31,569 --> 00:02:34,863
โอ้คุณมากเกินไป
60
00:02:34,864 --> 00:02:37,741
มาเลย ฉันจะใส่ Fogers บ้าง
61
00:02:43,873 --> 00:02:45,915
- [♪ "แสงไฟในเมืองใหญ่"]
- ♪ จะไม่กลับมา ♪
62
00:02:45,916 --> 00:02:48,918
♪ ไปที่กระท่อมหนึ่งห้องนี้...
63
00:02:48,919 --> 00:02:51,629
วันนี้คุณกินยาแล้วหรือยัง?
64
00:02:51,630 --> 00:02:53,631
ทันทีที่ฉันลุกขึ้น
65
00:02:53,632 --> 00:02:55,551
คุณหมอบอกว่า "พร้อมอาหาร"
66
00:02:56,635 --> 00:02:59,638
ฉันเอาอาหารไปด้วย มีน้ำมัน
67
00:03:01,515 --> 00:03:04,393
แล้วคุณสองคนเป็นไอเท็มมานานแค่ไหนแล้ว?
68
00:03:05,978 --> 00:03:08,104
ความสัมพันธ์ของเราเป็นมืออาชีพอย่างเคร่งครัด
69
00:03:08,105 --> 00:03:10,774
โอ้ เหมือนนรกเลย
70
00:03:11,817 --> 00:03:12,984
ชาวไอริชของคุณกำลังแสดง
71
00:03:12,985 --> 00:03:15,153
คุณต้องเข้าตา
ตรวจสอบแล้ว หญิงชรา
72
00:03:15,154 --> 00:03:17,447
ใช่แล้ว ฉันแก่แล้ว
73
00:03:17,448 --> 00:03:20,158
ดังนั้นฉันจึงรู้สิ่งหนึ่งหรือสอง
เกี่ยวกับสิ่งหนึ่งหรือสอง
74
00:03:20,159 --> 00:03:22,410
เหมือนตอนที่คนหนุ่มสาวได้สานสัมพันธ์
75
00:03:22,411 --> 00:03:25,914
ฉันเห็นมันจากการที่เขามองคุณ
และคุณอยู่ที่เขา
76
00:03:25,915 --> 00:03:27,415
ล็อคอันนี้ไว้เลย
77
00:03:27,416 --> 00:03:29,834
เธอเป็นไข่ที่ดี
78
00:03:29,835 --> 00:03:31,711
เช่นเดียวกับเทเรซาของฉัน
79
00:03:31,712 --> 00:03:34,005
เธอแค่ต้องการฉันสำหรับร่างกายของฉัน
80
00:03:34,006 --> 00:03:37,468
- [ไอ, หัวเราะเบา ๆ ]
- [หัวเราะ]
81
00:03:42,556 --> 00:03:44,433
คุณเคยเห็นใบหน้าเช่นนั้นหรือไม่?
82
00:03:46,268 --> 00:03:48,061
บ้าง อาจจะ หืม?
83
00:03:48,062 --> 00:03:50,146
เธอสวยนะคุณแดเนียล
84
00:03:50,147 --> 00:03:51,898
[นาง. แดเนียล] และเด็กที่ยืนหยัด
85
00:03:51,899 --> 00:03:53,942
คุณรู้ไหม
ย้อนกลับไปตอนที่เธออยู่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 3
86
00:03:53,943 --> 00:03:57,153
ลูกเตะทั้งหมดหายไป
จากโรงยิม
87
00:03:57,154 --> 00:03:59,113
และเทเรซาก็แร็พ
88
00:03:59,114 --> 00:04:02,493
ไมค์กี้ กิเลมี เพื่อนของเธอจึงไม่ทำเช่นนั้น
มีปัญหาในการขโมยพวกมัน
89
00:04:03,827 --> 00:04:06,120
ครูใหญ่ย่างเธอเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง
90
00:04:06,121 --> 00:04:08,499
แต่หลานสาวของฉันไม่ใช่หนู
91
00:04:09,833 --> 00:04:11,502
เธอเป็นคนดี
92
00:04:12,962 --> 00:04:14,963
เด็กมีปัญหาของเธอ
93
00:04:14,964 --> 00:04:17,006
แต่เธอจะผ่านไปได้
94
00:04:17,007 --> 00:04:19,634
[การเล่นดนตรีคิดถึง]
95
00:04:19,635 --> 00:04:21,553
เธอจะกลับมาหาฉัน
96
00:04:25,140 --> 00:04:26,975
คุณจะติดตามเธอลง
97
00:04:26,976 --> 00:04:29,227
ใช่ครับคุณผู้หญิง
98
00:04:29,228 --> 00:04:30,854
ฉันจะพาเธอกลับบ้าน
99
00:04:53,711 --> 00:04:55,211
[ถอนหายใจ]
100
00:04:55,212 --> 00:04:56,505
- [ไก่ชนปืน]
- [นีเกิล] ยามเช้า
101
00:04:57,840 --> 00:04:59,716
ใครส่งคุณมา?
102
00:04:59,717 --> 00:05:01,300
คุณทำ.
103
00:05:01,301 --> 00:05:04,178
เมื่อเพื่อนของคุณสองคน
พยายามฆ่าฉันเมื่อคืนนี้
104
00:05:04,179 --> 00:05:05,681
หันหลังกลับ
105
00:05:07,933 --> 00:05:11,311
คุณ เอ่อ คุณคือคุณนีเกิลลีย์
106
00:05:12,813 --> 00:05:14,856
และคุณตายแล้วเว้นแต่คุณจะบอกฉัน
107
00:05:14,857 --> 00:05:16,900
ที่สั่งตีนายคอสโตปูลอส
108
00:05:18,402 --> 00:05:19,861
จูเลียส แมคเคบ?
109
00:05:19,862 --> 00:05:22,030
นั่นเป็นคำถามเหรอ?
110
00:05:22,031 --> 00:05:24,450
คุณอาจจะพูดว่า Xavier Quinn เหรอ?
111
00:05:27,703 --> 00:05:30,455
เหลือเพียงไม่กี่คนที่ยังมีชีวิตอยู่
ใครรู้จักชื่อนั้น
112
00:05:30,456 --> 00:05:33,417
กำลังจะน้อยกว่าหนึ่งเว้นแต่
คุณบอกฉันว่าจะหาเจ้านายของคุณได้ที่ไหน
113
00:05:35,002 --> 00:05:36,627
ให้ฉันอธิบายสถานการณ์ของคุณ
114
00:05:36,628 --> 00:05:40,506
มันยังเช้าอยู่ เพื่อนบ้านของคุณทุกคนหลับไปแล้ว
115
00:05:40,507 --> 00:05:42,341
อีกไม่นานพวกเขาจะได้ยินเสียงปืน
116
00:05:42,342 --> 00:05:45,386
เมื่อถึงเวลาที่พวกเขาไปถึงหน้าต่าง
และมองออกไปข้างนอก ฉันก็ไปแล้ว
117
00:05:45,387 --> 00:05:47,805
ฉันไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับคุณ ปืนของฉันสะอาดแล้ว
118
00:05:47,806 --> 00:05:50,808
และฉันมีโปรแกรมในแล็ปท็อปของฉัน
นั่นจะทำให้ดูเหมือนฉันอยู่บ้าน
119
00:05:50,809 --> 00:05:54,020
กำลังค้นหาโต๊ะท้ายบน Wayfair
เมื่อคุณเสียชีวิต
120
00:05:54,021 --> 00:05:56,230
ดังนั้นสิ่งเดียวเท่านั้น
หยุดฉันไม่ให้ฆ่าคุณ
121
00:05:56,231 --> 00:05:58,149
คือความอดทนของฉัน
122
00:05:58,150 --> 00:06:00,235
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]
123
00:06:02,863 --> 00:06:04,405
ฟังนะ เขา-เขาไม่ใช่เจ้านายของฉันอีกต่อไป
124
00:06:04,406 --> 00:06:06,866
แต่ฉันเป็นคนซ่อมของควินน์
ย้อนกลับไปตอนที่เขาถูกตั้งอยู่ที่นี่
125
00:06:06,867 --> 00:06:09,702
- เขาอยู่ที่ชิคาโกเหรอ?
- จนกระทั่งประมาณห้าปีที่แล้ว
126
00:06:09,703 --> 00:06:11,871
เข้ามาดำเนินธุรกิจส่งออกที่ดำเนินกิจการโดยครอบครัว
127
00:06:11,872 --> 00:06:14,624
แต่อึกลายเป็นลูกแพร์จริงๆ
128
00:06:14,625 --> 00:06:17,001
- ยังไง?
- เอ่อ ครอบครัวพอแล้ว
129
00:06:17,002 --> 00:06:19,378
ขู่จะคุยกับเจ้าหน้าที่
ถ้าควินน์ไม่ทิ้งพวกเขาไว้ตามลำพัง
130
00:06:19,379 --> 00:06:21,507
พวกเขาทั้งหมดจึงตายกันหมด
131
00:06:22,716 --> 00:06:23,926
แม้แต่เด็กๆ
132
00:06:27,554 --> 00:06:28,763
แล้ว?
133
00:06:28,764 --> 00:06:31,432
เขาพบธุรกิจอื่น
เขาสามารถมีกำลังมากขึ้นในการก้าวต่อไป
134
00:06:31,433 --> 00:06:33,726
ออกไปในพอร์ตแลนด์ร่วมเพศเมน
135
00:06:33,727 --> 00:06:35,312
ธุรกิจอะไร?
136
00:06:36,772 --> 00:06:38,898
ตลาดนัดที่แปลกประหลาด.
137
00:06:38,899 --> 00:06:41,526
Gunrunner เสียชีวิตแล้ว
เหมือนราชาพรมบางชนิด
138
00:06:41,527 --> 00:06:44,153
ควินน์คงคิดว่า
รู้ไหม ผู้ชายคนนี้สกปรกอยู่แล้ว
139
00:06:44,154 --> 00:06:46,197
ดังนั้นเขาจึงมีโอกาสน้อยที่จะสนิช
140
00:06:46,198 --> 00:06:48,032
แต่ถ้าเขาจ้างคนตี
141
00:06:48,033 --> 00:06:49,910
มีบางอย่างผิดพลาด
142
00:06:51,370 --> 00:06:54,080
ใช่ เขากำลังทำความสะอาด
ก่อนจะยกสมอขึ้นอีกครั้ง
143
00:06:54,081 --> 00:06:57,208
และครอบครัวนั้นในรัฐเมน
กำลังจะฟิตร่างกายแล้ว
144
00:06:57,209 --> 00:06:58,960
เช่นเดียวกับที่ชิคาโก
145
00:06:58,961 --> 00:07:02,547
ตลาดนัดที่แปลกประหลาด. พอร์ตแลนด์
ครอบครัวที่ตายแล้ว เข้าใจแล้ว.
146
00:07:02,548 --> 00:07:05,843
แล้วคุณจะยิงฉันเหรอ?
ต่อหน้าเด็กๆ เหรอ?
147
00:07:10,305 --> 00:07:11,305
ไม่
148
00:07:11,306 --> 00:07:12,306
[หัวเราะเบาๆ]
149
00:07:12,307 --> 00:07:14,393
[คำราม คร่ำครวญ]
150
00:07:16,436 --> 00:07:19,523
ครั้งต่อไปที่คุณต้องการฆ่าฉัน
ส่งหนุ่มๆ มาเพิ่ม
151
00:07:25,529 --> 00:07:27,321
- [♪ ฮาวเวิร์ด เทต: "หยุด"]
- [ดัฟฟี่] ไปทางซ้ายห้าฟุต
152
00:07:27,322 --> 00:07:29,615
และกล้องโพลนั้นก็จะอยู่ในที่สาธารณะ
153
00:07:29,616 --> 00:07:31,742
และทั้งหมดนี้คงจะเป็นที่ยอมรับได้
154
00:07:31,743 --> 00:07:33,077
รายละเอียดมีความสำคัญ
155
00:07:33,078 --> 00:07:34,662
♪ ฉันจะทะลุพื้น...
156
00:07:34,663 --> 00:07:37,081
เขาไม่แม่นเลย
พยายามซ่อนสายงานของเขา
157
00:07:37,082 --> 00:07:39,083
รถยนต์ เสื้อผ้า อำนาจการยิง--
158
00:07:39,084 --> 00:07:40,835
เอาล่ะออกไป
ของคู่มือตัวสำคัญของยาเสพติด
159
00:07:40,836 --> 00:07:41,919
[ดัฟฟี่] ใช่แล้ว
160
00:07:41,920 --> 00:07:44,297
ดาเรียนทำมันและชอบที่จะใช้มัน
161
00:07:44,298 --> 00:07:46,257
เขาเป็นคนฉลาดนิดหน่อยเหมือนกัน
162
00:07:46,258 --> 00:07:49,051
ตัดขยะของเขาด้วยเรื่องไร้สาระที่เพียงพอ
เพื่อเพิ่มผลกำไร
163
00:07:49,052 --> 00:07:52,096
และผูกเชือกด้วยเฟนทานิลที่เพียงพอ
เพื่อทำให้มันน่าติดตามมากขึ้น
164
00:07:52,097 --> 00:07:53,806
ส่วนตัวผมเคยเห็น
165
00:07:53,807 --> 00:07:56,517
เด็กอายุ 15 ปีครึ่งโหล
ในสวนฮาวายเอี้ยน
166
00:07:56,518 --> 00:07:58,352
สีน้ำเงินและป่องจากผลิตภัณฑ์ของเขา
167
00:07:58,353 --> 00:08:01,063
- มีคู่แข่งบ้างไหม?
- แทบจะไม่อีกต่อไป
168
00:08:01,064 --> 00:08:03,816
การแข่งขันที่เขามีอยู่
ล้วนเสียชีวิตอย่างลึกลับ
169
00:08:03,817 --> 00:08:05,735
พิษจากสารตะกั่วโพรเจกไทล์
170
00:08:05,736 --> 00:08:08,654
จากอาวุธที่เบ็คและควินน์จัดหาให้
171
00:08:08,655 --> 00:08:11,240
เขามีอำนาจการยิงเหมือนกองทัพเล็กๆ
172
00:08:11,241 --> 00:08:13,492
และเขาไม่เคยเหนี่ยวไกเลย
173
00:08:13,493 --> 00:08:16,370
มีความเชื่อมั่นเพียงสองเท่านั้น
ตอนที่เขาอายุประมาณ 20:
174
00:08:16,371 --> 00:08:18,247
โจมตีด้วยอาวุธร้ายแรงและแบตเตอรี่
175
00:08:18,248 --> 00:08:20,541
ควินน์ขายเครื่องจักรร้ายแรงบางอย่าง
176
00:08:20,542 --> 00:08:24,253
แม้จะมีหลักฐานที่ยอมรับได้
การจับกุมอาจเป็นการนองเลือด
177
00:08:24,254 --> 00:08:27,883
ดาเรียนอาจหนีไปหรือจับกระสุนได้
และเราต้องการให้เขามีชีวิตอยู่และพูดคุย
178
00:08:29,468 --> 00:08:30,843
มีเทปอีกมั้ย?
179
00:08:30,844 --> 00:08:36,557
มม. บ้างแต่ก็ไร้ค่าอะไรสักอย่าง
180
00:08:36,558 --> 00:08:39,769
ในช่วงแรก ฉันกับเอเลียตติดตามไป
การเคลื่อนไหวของเขารอบเมือง
181
00:08:39,770 --> 00:08:41,103
แต่มันก็ค่อนข้างชัดเจน
182
00:08:41,104 --> 00:08:44,649
เขาจะไม่ขนสินค้า
ในเขตเมือง มีแต่ของสมนาคุณเท่านั้น
183
00:08:44,650 --> 00:08:46,651
ดังนั้นเราจึงกัดหางหลังจากนั้นไม่กี่วัน
184
00:08:46,652 --> 00:08:49,403
แต่เราได้เรียนรู้บางสิ่ง
185
00:08:49,404 --> 00:08:50,947
เขารักษากิจวัตรประจำวันที่เคร่งครัด
186
00:08:50,948 --> 00:08:52,031
รับประทานอาหารกลางวัน
187
00:08:52,032 --> 00:08:54,617
ที่บาร์ Douchey อันหรูหราแห่งเดียวกัน
188
00:08:54,618 --> 00:08:56,828
- [Reacher] ม้วนมามากมาย
ของผู้คุ้มกัน
- อืม
189
00:08:58,538 --> 00:09:00,414
คุณทำให้มันใหญ่ขึ้นได้ไหม?
190
00:09:00,415 --> 00:09:02,291
นั่นคือสิ่งที่เธอพูด
191
00:09:02,292 --> 00:09:04,378
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]
192
00:09:05,796 --> 00:09:09,006
ตรงนั้น. คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
193
00:09:09,007 --> 00:09:11,218
ใช่. นั่นหมายความว่าอย่างไร?
194
00:09:12,344 --> 00:09:14,012
นั่นหมายความว่าเราได้เขาแล้ว
195
00:09:15,138 --> 00:09:17,140
[เสียงฟ้าร้องกลิ้ง]
196
00:09:28,151 --> 00:09:29,443
[♪ ฮาวเวิร์ด เทต:
"ฉันเรียนรู้มันอย่างหนัก"]
197
00:09:29,444 --> 00:09:31,279
- ♪ ฉันเรียนรู้มันมาอย่างยากลำบาก...
- [รีชเชอร์] เอาล่ะ
198
00:09:31,280 --> 00:09:33,739
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้ ฉันเป็นหนี้คุณอย่างหนึ่ง
199
00:09:33,740 --> 00:09:36,158
♪ ว่าฉันกลับใจจากบาปของฉันแล้ว...
200
00:09:36,159 --> 00:09:38,452
ใช่ฉันทำ.
201
00:09:38,453 --> 00:09:40,121
Your contact's game?
202
00:09:40,122 --> 00:09:41,205
ดีที่จะไป
203
00:09:41,206 --> 00:09:43,874
Fuckin' A.
204
00:09:43,875 --> 00:09:45,459
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะเห็นหน้าดาเรียน
205
00:09:45,460 --> 00:09:47,920
เมื่อเราวางทุกอย่างเพื่อทิ่มแทงนั้น
206
00:09:47,921 --> 00:09:50,131
คุณรู้ไหมว่าข้อเสียทั้งหมดมีรูปลักษณ์ที่เหมือนกัน
207
00:09:50,132 --> 00:09:51,716
อันที่แฟนของคุณทำ
208
00:09:51,717 --> 00:09:54,261
when you pull up
ข้อความของรอนดาลูกพี่ลูกน้องของคุณทางโทรศัพท์ของเขา
209
00:09:55,345 --> 00:09:57,930
- That's specific.
- ใช่. แฟนเก่าของฉันเป็นงานชิ้นหนึ่ง
210
00:09:57,931 --> 00:09:59,015
♪ Oh, baby...
211
00:09:59,016 --> 00:10:00,683
So's my cousin Rhonda.
212
00:10:00,684 --> 00:10:02,935
ถ้าเขานอกใจคุณ เขาเป็นคนงี่เง่า
213
00:10:02,936 --> 00:10:04,812
♪ วิธีที่ยาก ♪
214
00:10:04,813 --> 00:10:08,816
♪ นี่คือคำสารภาพที่แท้จริงของฉัน ที่รัก...
215
00:10:08,817 --> 00:10:10,943
ใช่แล้ว...
216
00:10:10,944 --> 00:10:13,822
เกาผู้ชายจากฟอร์ทพอยต์
หาไอ้
217
00:10:15,574 --> 00:10:18,826
จริงๆ แล้ว โอกาสที่เรามีอยู่
ข่าวดีสำหรับคุณนายแดเนียลเหรอ?
218
00:10:18,827 --> 00:10:21,454
หากทุกอย่างเป็นไปตามแผน
พรุ่งนี้ โอกาสสำเร็จของเราก็จะหมดลง
219
00:10:21,455 --> 00:10:23,497
จากศูนย์ถึง 25%
220
00:10:23,498 --> 00:10:25,374
ค่อนข้างดี
221
00:10:25,375 --> 00:10:27,335
หนึ่งในสี่? ดีแล้ว?
222
00:10:27,336 --> 00:10:29,086
ถ้ามีคนบอกคุณว่าคุณมีโอกาส 25%
223
00:10:29,087 --> 00:10:30,588
ของการถูกลอตเตอรี
คุณจะซื้อตั๋ว
224
00:10:30,589 --> 00:10:32,423
โอเค แต่โอกาสที่จะประสบความสำเร็จสำหรับอะไร--
225
00:10:32,424 --> 00:10:35,009
ตามหาเทเรซาหรือพาควินน์ออกไป?
226
00:10:35,010 --> 00:10:38,220
♪ โอ้ ที่รัก ฉันได้เรียนรู้มาหมดแล้ว...
227
00:10:38,221 --> 00:10:41,015
เทเรซาจะไม่นั่งเบาะหลังให้ควินน์
228
00:10:41,016 --> 00:10:43,684
ไม่อีกต่อไป. คุณมีคำพูดของฉัน
229
00:10:43,685 --> 00:10:45,561
อะไรทำให้คุณเปลี่ยนใจ?
230
00:10:45,562 --> 00:10:47,897
คุณทำ.
231
00:10:47,898 --> 00:10:49,398
ฉันเคยเห็นวิธีการทำงานของคุณ
232
00:10:49,399 --> 00:10:51,484
ฉันได้เห็นสิ่งที่คุณให้ความสำคัญเป็นอันดับแรก
233
00:10:51,485 --> 00:10:53,444
คุณไม่เห็นแก่ตัว คุณมีความซื่อสัตย์
234
00:10:53,445 --> 00:10:56,405
ถ้าเทเรซาสำคัญสำหรับคุณ
เธอสำคัญสำหรับฉัน
235
00:10:56,406 --> 00:10:58,032
ฉันไม่สามารถรับประกันอะไรได้
236
00:10:58,033 --> 00:10:59,617
♪ คุณจะมีปัญหา
คุณไม่เคย...
237
00:10:59,618 --> 00:11:01,827
แต่ฉันจะไม่พูดถ้าฉันไม่ได้ตั้งใจ
238
00:11:01,828 --> 00:11:03,621
♪ ใช่แล้ว ถ้าคุณได้ยินเสียงของฉัน...
239
00:11:03,622 --> 00:11:06,248
หวังว่านั่นจะทำให้คุณ
รู้สึกดีขึ้นเกี่ยวกับโอกาส
240
00:11:06,249 --> 00:11:07,375
อืม.
241
00:11:07,376 --> 00:11:09,001
♪ โปรดเชื่อเถอะ คราวนี้...
242
00:11:09,002 --> 00:11:11,253
คุณอยากให้ฉันรู้สึกดีขึ้นจริงๆเหรอ?
243
00:11:11,254 --> 00:11:13,381
♪ โอ้...
244
00:11:13,382 --> 00:11:15,092
ฉันมีความคิด
245
00:11:16,134 --> 00:11:17,510
♪ ฉันได้เรียนรู้มันทั้งหมดแล้ว...
246
00:11:17,511 --> 00:11:19,720
รอก่อน รอ.
247
00:11:19,721 --> 00:11:21,430
ฉันคิดว่าคุณพูด
เราไม่สามารถทำเช่นนี้ได้อีก
248
00:11:21,431 --> 00:11:22,807
นั่นคือเมื่อก่อน
249
00:11:22,808 --> 00:11:23,891
ก่อนอะไร?
250
00:11:23,892 --> 00:11:25,976
ฉันเห็นแล้วว่าจริงๆ แล้วคุณเป็นใคร
251
00:11:25,977 --> 00:11:27,937
♪ และหมอนของฉันก็เปียกไปด้วยน้ำตา ♪
252
00:11:27,938 --> 00:11:30,689
♪ คิดถึงลูกของฉัน ♪
253
00:11:30,690 --> 00:11:35,027
♪ ที่รัก ที่รัก ที่รัก ที่รัก ♪
254
00:11:35,028 --> 00:11:38,030
♪ คุณไม่เห็นเหรอ
ว่าฉันรักเธอนะสาวน้อย ♪
255
00:11:38,031 --> 00:11:40,282
♪ โอ้ บางครั้ง ♪
256
00:11:40,283 --> 00:11:42,827
♪ ฉันเดินไปตามถนน
ท่ามกลางสายฝนทั้งคืน ♪
257
00:11:42,828 --> 00:11:45,037
♪ ตามหาลูกของฉัน ♪
258
00:11:45,038 --> 00:11:46,956
[เพลงบรรยากาศเล่นผ่านลำโพง]
259
00:11:46,957 --> 00:11:48,917
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
260
00:11:51,336 --> 00:11:53,295
รอจนกว่าคุณจะลองสิ่งนี้
261
00:11:53,296 --> 00:11:55,340
มันเหมือนกับการจูบปีศาจ
262
00:11:57,467 --> 00:12:00,428
[ดัฟฟี่] ว้าว. พวกเขาไม่ได้ให้บริการ
เครื่องดื่มแบบนั้นในวูสเตอร์
263
00:12:00,429 --> 00:12:03,055
พวกเขาคิดเงินเพิ่มสำหรับการล้างบาปเหรอ?
264
00:12:03,056 --> 00:12:05,975
[ดาเรียน] หน่วยงานของรัฐอะไร
เรามีกับเราที่นี่วันนี้หืม?
265
00:12:05,976 --> 00:12:08,352
เอฟบีไอ? ปปส?
266
00:12:08,353 --> 00:12:11,021
เราอยู่กับ GUD
ย่อมาจาก "ลุกขึ้น ไอ้หัวแข็ง"
267
00:12:11,022 --> 00:12:13,441
คุณและฉันต่างก็รู้
ว่าฉันไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น
268
00:12:13,442 --> 00:12:14,775
เพราะฉันไม่เห็นหมายจับ
269
00:12:14,776 --> 00:12:16,735
ไม่มีกระดาษ ไม่มีความร่วมมือ
270
00:12:16,736 --> 00:12:18,070
ก็ได้
271
00:12:18,071 --> 00:12:19,865
แต่คุณไม่จำเป็นต้องผลักเธอไป
272
00:12:21,408 --> 00:12:22,950
คุณพูดถึงเรื่อง "ผลัก" เหรอ?
273
00:12:22,951 --> 00:12:25,286
คุณแค่ยืนขึ้นและผลักเจ้าหน้าที่ปปส
274
00:12:25,287 --> 00:12:27,622
ที่ต้องการเพียงแค่
เพื่อถามคำถามคุณสองสามข้อ
275
00:12:28,748 --> 00:12:32,126
นั่นคือสิ่งที่รายงานของฉันจะพูด
นั่นเป็นความผิดทางอาญาของรัฐบาลกลาง
276
00:12:32,127 --> 00:12:33,669
เราจับคุณได้แล้วตอนนี้
277
00:12:33,670 --> 00:12:37,131
ติดขัดคุณเป็นเวลาหลายปีกับวันที่ศาล
และทนายความราคาแพง
278
00:12:37,132 --> 00:12:39,425
เราจะโกหกลาของเรา
เพื่อให้แน่ใจว่าคุณถูกตัดสินว่ามีความผิด
279
00:12:39,426 --> 00:12:41,302
อาจจะทำภายในสองสามเดือนด้วยซ้ำ
280
00:12:41,303 --> 00:12:43,345
หรือ...
281
00:12:43,346 --> 00:12:46,725
คุณสามารถมากับเรา
มีการสนทนา
282
00:12:49,269 --> 00:12:51,438
นั่นเป็นเรื่องสกปรก
283
00:12:54,191 --> 00:12:55,734
[เครื่องยนต์ดับ]
284
00:13:00,322 --> 00:13:02,615
จริงเหรอ? นี่คือแผนของคุณ-- แกลเลอรีของฉันเหรอ?
285
00:13:02,616 --> 00:13:04,074
คิดว่าคุณจะพบอะไรบางอย่างที่นี่เหรอ?
286
00:13:04,075 --> 00:13:07,286
มันถูกค้นหาเป็นสิบครั้ง
ตำรวจไม่พบเรื่องไร้สาระ
287
00:13:07,287 --> 00:13:09,956
ปลดล็อคมันก่อนที่ฉันจะเปิดมันด้วยหัวของคุณ
288
00:13:18,215 --> 00:13:20,341
[นกหวีด]
289
00:13:20,342 --> 00:13:22,593
ฉันเคยเห็นการฟอกเงินผ่านบาร์
290
00:13:22,594 --> 00:13:25,137
ร้านนวด แม้กระทั่งสวนสัตว์ลูบคลำครั้งหนึ่ง
291
00:13:25,138 --> 00:13:27,056
แต่นี่มันเป็นเรื่องชั้นสูงนะ ดาเรียน
292
00:13:27,057 --> 00:13:28,766
[ดาเรียน] ดีใจที่คุณซาบซึ้ง
293
00:13:28,767 --> 00:13:30,434
และนี่คือธุรกิจที่ถูกต้องตามกฎหมาย
294
00:13:30,435 --> 00:13:32,228
ฉันไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับการฟอกเงิน
295
00:13:32,229 --> 00:13:36,024
[Reacher] คุณคุ้นเคยไหม
ด้วยรหัส 18 สหรัฐอเมริกา มาตรา 3559-C?
296
00:13:37,317 --> 00:13:39,652
หรือเรียกอีกอย่างว่า
กฎหมายของรัฐบาลกลาง "นัดหยุดงานสามครั้ง"?
297
00:13:39,653 --> 00:13:41,612
อาจจะ.
298
00:13:41,613 --> 00:13:43,614
ให้ฉันโง่ลงสำหรับคุณ
299
00:13:43,615 --> 00:13:45,491
คุณก่ออาชญากรรมร้ายแรงถึงสามครั้ง
300
00:13:45,492 --> 00:13:48,244
และเป็นโทษจำคุกตลอดชีวิต
301
00:13:48,245 --> 00:13:49,828
คุณมีผู้มาก่อนสองคนแล้ว
302
00:13:49,829 --> 00:13:53,082
ดูเหมือนคุณจะตัวเตี้ยนะ
โคตรจะบ้าเลยคุณ
303
00:13:53,083 --> 00:13:54,959
พูดจาค่อนข้างยาก
304
00:13:54,960 --> 00:13:57,253
ฉันจะต่อสู้กับคุณ แต่ฉันไม่เคย
ทุบตีคนพิการคนหนึ่ง
305
00:13:57,254 --> 00:13:59,339
นั่นคือรถของคุณใช่ไหม?
306
00:14:00,882 --> 00:14:02,216
คุณรู้ว่ามันเป็นเช่นนั้น
307
00:14:02,217 --> 00:14:04,009
นั่นป้ายแต้มต่อของคุณ
ในกระจกหน้ารถเหรอ?
308
00:14:04,010 --> 00:14:06,762
[หัวเราะเบา ๆ]
เดี๋ยวก่อน นั่นคือสิ่งที่คุณทำกับฉัน--
309
00:14:06,763 --> 00:14:09,640
- ฝ่าฝืนการจอดรถบ้างไหม?
- [Reacher] มันมากกว่านั้นนิดหน่อย
310
00:14:09,641 --> 00:14:11,976
เราตามหมอไป.
ที่ยืนยันถึงคุณ...
311
00:14:11,977 --> 00:14:13,852
โรคภัยไข้เจ็บ
312
00:14:13,853 --> 00:14:15,396
ดูเหมือนคุณจะข่มขู่เขาด้วยความรุนแรง
313
00:14:15,397 --> 00:14:18,816
ถ้าเขาไม่ได้บอกว่าคุณมี
โรคข้ออักเสบรุนแรงที่เข่าทั้งสองข้าง
314
00:14:18,817 --> 00:14:20,693
นั่นคือการได้รับบางสิ่งบางอย่าง
ผ่านการคุกคามด้วยกำลัง
315
00:14:20,694 --> 00:14:22,987
หรือที่เรียกว่าการขู่กรรโชก
316
00:14:22,988 --> 00:14:25,030
ยังเป็นที่รู้จักกันในนามความผิดทางอาญารุนแรง
317
00:14:25,031 --> 00:14:27,658
หนึ่ง สอง สามนัด
318
00:14:27,659 --> 00:14:28,909
คุณระยำไอ้สารเลว
319
00:14:28,910 --> 00:14:30,828
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ!
320
00:14:30,829 --> 00:14:33,205
ฉันไม่ได้ขู่หมอคนนั้น
ฉันถามเขา
321
00:14:33,206 --> 00:14:36,000
- และเขาก็ทำมัน
- ใช่นั่นคือสิ่งที่เขาพูด
322
00:14:36,001 --> 00:14:38,043
แล้วฉันก็ขู่เขา
ด้วยความสูญเสียใบอนุญาตทางการแพทย์
323
00:14:38,044 --> 00:14:41,755
และค่าธรรมเนียมการฉ้อโกงทางสายของรัฐบาลกลาง
เนื่องจากเขาส่งอีเมลคำให้การเป็นลายลักษณ์อักษรไปยัง DMV
324
00:14:41,756 --> 00:14:44,883
เขาเปลี่ยนทำนองของเขา
เขาจะพูดอะไรก็ตามที่เราบอกให้เขาพูด
325
00:14:44,884 --> 00:14:47,094
มีแต่คนทำ
การขู่กรรโชกนี่คือคุณ
326
00:14:47,095 --> 00:14:48,762
ตอนนี้เขาได้รับมันแล้ว
327
00:14:48,763 --> 00:14:50,973
ดังนั้นคุณจึงใช้ชีวิตที่เหลืออยู่
328
00:14:50,974 --> 00:14:53,601
ในคุกหรือคุณช่วยเรา
329
00:14:53,602 --> 00:14:55,312
ฟู...
330
00:14:57,230 --> 00:14:58,815
โปรดปรานแบบไหน?
331
00:14:59,816 --> 00:15:02,568
ใช่แล้ว พรุ่งนี้เช้า
332
00:15:02,569 --> 00:15:05,154
ไม่ ไม่มีทาง ฉันกำลังตาแดงก่ำ
333
00:15:05,155 --> 00:15:07,365
มีร่างเจ็ดร่างอยู่ในกระเป๋า
334
00:15:08,992 --> 00:15:11,744
ฉันมีใครบางคนในบัลติมอร์
ที่จะขับขึ้นไป
335
00:15:11,745 --> 00:15:15,539
พบกัน 10.00 น. พร้อมรับเงินสด
สถานที่เดียวกันกับครั้งที่แล้ว
336
00:15:15,540 --> 00:15:17,416
ฟังนะ ฉันไม่อยากฟังคำแก้ตัวใดๆ
337
00:15:17,417 --> 00:15:20,044
ฉันอยู่ท่ามกลางสงครามที่นี่
และฉันต้องการสิ่งที่ฉันต้องการ
338
00:15:20,045 --> 00:15:23,006
มีความสุขในการทำธุรกิจ
กับคุณนายเบ็ค
339
00:15:24,841 --> 00:15:27,176
ตอนนี้เราสบายดีแล้วเหรอ? ออกไปจากที่นี่ซะ
340
00:15:27,177 --> 00:15:28,677
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
341
00:15:28,678 --> 00:15:30,679
ดัฟฟ์?
342
00:15:30,680 --> 00:15:31,889
ส่งพวกเขาเข้ามา
343
00:15:31,890 --> 00:15:33,891
- [ประตูเปิด]
- เรามีข้อตกลงนะเพื่อน
344
00:15:33,892 --> 00:15:35,476
[Reacher] เกี่ยวกับบัตรจอดรถปลอม
345
00:15:35,477 --> 00:15:37,519
ไม่เกี่ยวกับสิ่งที่พวกเขาพบในที่นี่
346
00:15:37,520 --> 00:15:40,481
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น,
คุณไม่มีอะไรต้องกังวล
347
00:15:40,482 --> 00:15:42,816
แต่คำสั่งซื้อใด ๆ สลิปการฝากเงิน
ใบเสร็จรับเงินการถอน
348
00:15:42,817 --> 00:15:44,943
ที่ไม่ย้อนกลับไป
สู่แหล่งที่ใสราวคริสตัล--
349
00:15:44,944 --> 00:15:48,239
คุณอาจต้องการโทรหาทนายความ
350
00:15:49,991 --> 00:15:51,784
นั่นหน้า!
351
00:15:51,785 --> 00:15:54,703
นั่นหน้าลูกพี่ลูกน้องรอนดา
ตรงนั้น
352
00:15:54,704 --> 00:15:56,790
{\an8}[การเล่นเพลงที่น่าสนใจ]
353
00:16:09,469 --> 00:16:11,637
[วิลลานูเอวา] ถ้าเบ็คไม่แสดงล่ะ?
354
00:16:11,638 --> 00:16:15,308
ควินน์ต้องการเงิน เขาจะทำให้เบ็คแสดง
355
00:16:17,352 --> 00:16:19,019
เตรียมพร้อมบนเรือบ้านแล้วหรือยัง?
356
00:16:19,020 --> 00:16:21,563
เปล่าหรอก มันเป็นแค่พรมไหม้
357
00:16:21,564 --> 00:16:23,692
ทำยังไงให้พรมไหม้...
358
00:16:25,402 --> 00:16:26,652
คุณกำลังทำให้ฉันแย่
359
00:16:26,653 --> 00:16:29,947
คุณสองคนเคยเป็น
ควรจะทำงานในแอล.เอ.
360
00:16:29,948 --> 00:16:33,242
เราจัดเรื่องทั้งหมดนี้ขึ้นมา
หุบปากไปเลยเฒ่า
361
00:16:33,243 --> 00:16:35,327
[Reacher] เบ็คมาแล้ว
362
00:16:35,328 --> 00:16:37,414
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
363
00:16:45,922 --> 00:16:47,590
[ดัฟฟี่] นี่มันเรื่องอะไรกันเนี่ย?
364
00:16:49,759 --> 00:16:52,095
การลงโทษของควินน์
365
00:16:53,138 --> 00:16:54,304
- อึ
- ฉันยังคงคิดอยู่
366
00:16:54,305 --> 00:16:56,014
ฉันหรือดัฟฟ์ควรจะจัดการเรื่องนี้
367
00:16:56,015 --> 00:16:59,101
ฮาร์เลย์บอกได้เลยว่าคุณเป็นคนเลี้ยงอาหาร
จากการเหลือบมองอย่างรวดเร็วในโกดังอันมืดมิด
368
00:16:59,102 --> 00:17:02,187
ในเวลากลางวันก็อาจเป็นเช่นนั้น
สวมตราสัญลักษณ์รอบคอของคุณ
369
00:17:02,188 --> 00:17:03,857
เอาล่ะ.
370
00:17:12,782 --> 00:17:14,324
สวัสดีคุณเบ็ค
371
00:17:14,325 --> 00:17:17,536
เพียงแค่แสดงต่อไป
เหมือนเรากำลังทำข้อตกลงเรื่องปืน โอเค?
372
00:17:17,537 --> 00:17:21,583
รีเชอร์ส่งมาให้ฉัน
วิธีเดียวที่เขาจะเข้าถึงคุณได้
373
00:17:22,959 --> 00:17:25,502
ไอ้สารเลวนั่นทำให้หูของฉันถูกตัดออก
374
00:17:25,503 --> 00:17:27,045
ทำไมฉันถึงต้องการ
มีอะไรเกี่ยวข้องกับเขาเหรอ?
375
00:17:27,046 --> 00:17:28,965
เพราะคุณและริชาร์ด
ตายแล้วถ้าคุณไม่ทำ
376
00:17:30,925 --> 00:17:34,261
ได้รับความสนใจของคุณ? ดี.
377
00:17:34,262 --> 00:17:37,556
เจ้านายของคุณ แมคเคบ--
ชื่อจริงของเขาคือ ซาเวียร์ ควินน์
378
00:17:37,557 --> 00:17:41,018
ก่อนที่เขาจะมาเมน เขาได้เข้ายึดครองแล้ว
ธุรกิจแบบของคุณในชิคาโก
379
00:17:41,019 --> 00:17:44,563
ทันทีที่เขารู้สึกว่าถูกคุกคาม
เขาฆ่าทั้งครอบครัวที่เป็นเจ้าของมัน
380
00:17:44,564 --> 00:17:46,607
สร้างตัวตนใหม่และหายไป
381
00:17:46,608 --> 00:17:49,193
และเขาก็กำลังจะทำสิ่งเดียวกัน
กับคุณและลูกของคุณตอนนี้
382
00:17:49,194 --> 00:17:51,613
- ฉันรู้จักคุณได้อย่างไร--
- ว่าฉันถูกกฎหมายเหรอ?
383
00:17:53,990 --> 00:17:57,243
ควินน์เคยพูดถึง PI ในชิคาโก
ที่เขาพยายามจะฆ่า?
384
00:17:58,328 --> 00:18:00,746
- ฉันคือเธอ.
- ไม่มีอึ
385
00:18:00,747 --> 00:18:03,373
Reacher จำเป็นต้องรู้ว่าเมื่อใดและที่ไหน
การซื้อครั้งใหญ่กำลังเกิดขึ้น
386
00:18:03,374 --> 00:18:05,793
เพื่อที่เขาจะได้ดูแลควินน์ได้
ก่อนที่ควินน์จะดูแลคุณ
387
00:18:05,794 --> 00:18:07,461
ดูสิ ฉันไม่รู้อีกแล้ว
388
00:18:07,462 --> 00:18:09,671
แมคเคบ--หรือควินน์--
389
00:18:09,672 --> 00:18:11,799
เขาย้ายมันหลังจากที่เรารู้
รีชเชอร์เป็นพืช
390
00:18:11,800 --> 00:18:13,383
เขาจะไม่บอกแผนใหม่ให้คุณฟังเหรอ?
391
00:18:13,384 --> 00:18:16,011
ฉันนำอาหารปลอมมาสองตัว
เข้าไปในบ้าน
392
00:18:16,012 --> 00:18:17,387
เขาไม่เชื่อใจฉัน
393
00:18:17,388 --> 00:18:19,139
เขาบอกว่าฉันควรจะเพียงแค่
สวมหมวกวันเกิดเล็กๆ ของฉัน
394
00:18:19,140 --> 00:18:21,225
- และมุ่งเน้นไปที่งานปาร์ตี้ของฉัน
- ปาร์ตี้อะไร?
395
00:18:21,226 --> 00:18:24,478
วันเกิดของฉัน ควินน์ไม่ยอมให้ฉันยกเลิกมัน
396
00:18:24,479 --> 00:18:26,897
เขาคิดว่าตอนนี้รัฐบาลกลางกำลังจับตาดูอยู่
บางสิ่งบางอย่างที่ไม่ธรรมดา
397
00:18:26,898 --> 00:18:29,692
เหมือนดึงปลั๊กในนาทีสุดท้าย
จะทำให้พวกเขาตื่นตัว
398
00:18:30,902 --> 00:18:32,694
ดังนั้น ฉันขอโทษ
แต่ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้
399
00:18:32,695 --> 00:18:35,155
งั้นฉันเดาว่าคุณไม่มีประโยชน์สำหรับเรา
400
00:18:35,156 --> 00:18:36,406
ขอให้โชคดี.
401
00:18:36,407 --> 00:18:39,244
เฮ้ รอ รอ รอ รอ รอ รอ
402
00:18:40,745 --> 00:18:41,912
คุณต้องพาเราออกไป
403
00:18:41,913 --> 00:18:45,499
แมคเคบสร้างลูกชายของฉัน
เล่นรูเล็ตรัสเซียต่อหน้าฉัน
404
00:18:45,500 --> 00:18:47,209
ฉันจึงได้แต่จินตนาการเท่านั้น
เขาจะทำอะไรกับริชาร์ด
405
00:18:47,210 --> 00:18:48,919
ถ้าเขารู้ว่าฉันทรยศเขา
406
00:18:48,920 --> 00:18:51,296
คุณไม่ทรยศเขา
คุณจะไม่ต้องจินตนาการ
407
00:18:51,297 --> 00:18:53,340
คุณทั้งสองรู้มากเกินไปที่จะมีชีวิตอยู่
408
00:18:53,341 --> 00:18:55,260
Reacher คือความหวังสุดท้ายของคุณ
409
00:19:03,726 --> 00:19:05,644
ดูสิ ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็แค่นั้น
410
00:19:05,645 --> 00:19:08,856
ผู้ซื้อกำลังบินเข้ามา
วันนี้จากเยเมน
411
00:19:08,857 --> 00:19:12,901
มันเป็นสนามบินส่วนตัวที่ไหนสักแห่งในบริเวณใกล้เคียง
ฉันไม่รู้ว่าอันไหน
412
00:19:12,902 --> 00:19:15,362
- พวกเขาอยู่ในเมืองนานแค่ไหน?
- ไม่มีความคิด
413
00:19:15,363 --> 00:19:16,822
ฉันถูกผลักไสให้ "จำเป็นต้องรู้"
414
00:19:16,823 --> 00:19:18,574
ถ้าอย่างนั้นก็ทำให้มันคุณต้องรู้
415
00:19:18,575 --> 00:19:20,993
ค้นหาว่าเมื่อใดและที่ไหน
ผู้ซื้อกำลังได้รับปืน
416
00:19:20,994 --> 00:19:22,411
และหญิงสาวที่ควินน์กำลังถืออยู่
417
00:19:22,412 --> 00:19:24,037
อะไรนะสาวน้อย?
418
00:19:24,038 --> 00:19:25,497
ฉันไม่มีเบาะแส
พวกเขาเก็บเธอไว้ที่ไหน
419
00:19:25,498 --> 00:19:26,582
ฉันรู้.
420
00:19:26,583 --> 00:19:29,961
รีชเชอร์คิดว่าคุณทำ มือของเขา
ตอนนี้คงจะอยู่รอบคอของคุณแล้ว
421
00:19:33,006 --> 00:19:34,131
เฮ้. แล้วดาเรียนล่ะ?
422
00:19:34,132 --> 00:19:36,759
แมคเคบกำลังรอฉันอยู่
เพื่อกลับมาพร้อมกับเงินสด
423
00:19:37,886 --> 00:19:40,929
บอกเขาว่าฉันพยายามต่อรองราคาใหม่
และคุณก็เดิน
424
00:19:40,930 --> 00:19:43,098
ตอนนี้ขอตัวกลับก่อน
คนขับของคุณเริ่มสงสัย
425
00:19:43,099 --> 00:19:44,183
ฟัง.
426
00:19:45,602 --> 00:19:47,270
สถานการณ์กรณีที่ดีที่สุดที่นี่...
427
00:19:48,730 --> 00:19:52,107
...ฉันจะรอดฉันจะใช้จ่าย
ชีวิตที่เหลือของฉันอยู่ในคุก
428
00:19:52,108 --> 00:19:54,902
แต่ฉันต้องการสิ่งหนึ่งที่ชัดเจน
429
00:19:54,903 --> 00:19:57,822
ลูกชายของฉันไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้เลย
430
00:19:59,157 --> 00:20:00,324
เขาสะอาด.
431
00:20:00,325 --> 00:20:02,242
รีชเชอร์รู้..
432
00:20:02,243 --> 00:20:04,037
ลูกชายของคุณไม่มีอะไรต้องกังวล
433
00:20:18,092 --> 00:20:20,010
[เครื่องยนต์ดับ]
434
00:20:20,011 --> 00:20:22,096
[เสียงนกร้อง]
435
00:20:29,854 --> 00:20:31,939
[ประตูปิด]
436
00:20:31,940 --> 00:20:34,233
[เปิดเพลงเศร้า]
437
00:20:52,502 --> 00:20:54,504
♪ ♪
438
00:21:11,771 --> 00:21:13,773
ผู้คนกำลังมองหาคุณ
439
00:21:14,941 --> 00:21:16,441
ถ้ามันไม่สำคัญขนาดนั้น
440
00:21:16,442 --> 00:21:19,028
เพื่อเก็บสิ่งดีๆ ให้กับผู้ซื้อ...
441
00:21:20,780 --> 00:21:22,907
...คงมีคุณทั้งหมดอยู่กับตัวเอง
442
00:21:25,702 --> 00:21:27,787
ใช้คุณขึ้น
443
00:21:29,664 --> 00:21:31,541
จากนั้นตัดชิ้นสวย ๆ ของคุณออกทั้งหมด
444
00:21:38,089 --> 00:21:41,718
แล้วทิ้งคุณลงในกระแสน้ำเหมือนเพื่อนฝูง
เมื่อความสนุกจบลง
445
00:21:58,693 --> 00:22:00,987
ชู่...
446
00:22:21,340 --> 00:22:23,300
[เทเรซาหายใจไม่ออกเบาๆ]
447
00:22:23,301 --> 00:22:25,178
[สายรัดรัด]
448
00:22:31,726 --> 00:22:33,977
คุณไม่รู้ว่าคุณโชคดีแค่ไหน
449
00:22:33,978 --> 00:22:35,772
คุณมีผมสีแดง
450
00:22:41,277 --> 00:22:44,279
ผู้ชาย. ยังไม่ได้กินตั้งแต่เที่ยวบินของฉัน
451
00:22:44,280 --> 00:22:46,281
ฉันรู้จักกุ้งล็อบสเตอร์โรล
452
00:22:46,282 --> 00:22:48,450
ไม่ใช่การแลกเปลี่ยนที่ดี
ที่ช่วยพวกเราในวันนี้
453
00:22:48,451 --> 00:22:50,702
แต่อย่างน้อยที่สุดฉันก็ทำได้
454
00:22:50,703 --> 00:22:53,663
ฉันช่วยรีชเชอร์มาหลายปีแล้ว
เขาไม่เคยซื้ออาหารกลางวันให้ฉันเลย
455
00:22:53,664 --> 00:22:55,040
คุณไม่เคยถาม
456
00:22:55,041 --> 00:22:58,710
คุณรู้ไหมว่าฉันเริ่มได้รับ
ทำไมคนจำนวนมากพยายามจะฆ่าคุณ
457
00:22:58,711 --> 00:23:02,380
[บียานูเอวา] ดังนั้น เรามีเรื่องสำคัญมาก
การจัดส่งปืนไปยังผู้ซื้อหนึ่งชุด
458
00:23:02,381 --> 00:23:05,008
จากประเทศที่ไม่มั่นคง
ด้วยความสัมพันธ์ที่ย่ำแย่ของสหรัฐฯ
459
00:23:05,009 --> 00:23:06,301
สรุปว่างั้นเหรอ?
460
00:23:06,302 --> 00:23:08,428
มันเป็นการโจมตีของผู้ก่อการร้าย
461
00:23:08,429 --> 00:23:10,430
มันจะมีความทะเยอทะยาน
และจะอยู่ที่นี่ที่บ้าน
462
00:23:10,431 --> 00:23:13,725
- อะไรทำให้คุณคิดอย่างนั้น?
- เบ็คเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านการขนส่งทางเรือ
463
00:23:13,726 --> 00:23:16,394
ควินน์สามารถให้เขาวางปืนลงได้อย่างง่ายดาย
ตรงหน้าประตูบ้านของผู้ซื้อ
464
00:23:16,395 --> 00:23:17,938
เหตุผลเดียวที่ทำไม่ได้...
465
00:23:17,939 --> 00:23:19,981
คือถ้าปืนมีอยู่แล้ว
คุณจะใช้มันที่ไหน
466
00:23:19,982 --> 00:23:23,652
อย่างแน่นอน. ที่นี่ในสหรัฐอเมริกา
467
00:23:23,653 --> 00:23:25,445
พี่โจเคยเล่าให้ฟังว่า
ประมาณการบ้านเกิด
468
00:23:25,446 --> 00:23:27,697
มีเซลล์หลับอยู่ไม่กี่ร้อยเซลล์
กระจายออกไปทั่วสหรัฐอเมริกา
469
00:23:27,698 --> 00:23:28,907
ในเวลาใดก็ตาม
470
00:23:28,908 --> 00:23:31,868
ผู้ซื้อชาวเยเมนแจกจ่ายอาวุธของเบ็ค
ถึงผู้นอนหลับไม่กี่คน
471
00:23:31,869 --> 00:23:34,496
พวกเขาสามารถตีได้
ศูนย์การประชุม สนามกีฬา สนามบิน
472
00:23:34,497 --> 00:23:37,999
- การโจมตีแบบกำหนดเวลาพร้อมกัน
ในพื้นที่แออัด
- การสังหารหมู่ทั้งหมด
473
00:23:38,000 --> 00:23:41,211
สิ่งที่เบ็ครู้ในตอนนี้ก็คือ
วันนี้พวกเขาลงจอดที่ลานบินส่วนตัว
474
00:23:41,212 --> 00:23:43,421
ฉันเดิมพันที่สนามบินภูมิภาคแซนฟอร์ด
475
00:23:43,422 --> 00:23:45,757
พุ่มไม้ใช้มัน
เมื่อพวกเขามาที่เคนเนบังค์พอร์ต
476
00:23:45,758 --> 00:23:48,260
มันรอบคอบและเต็มใจ
เพื่อเมินกฎเกณฑ์ต่างๆ
477
00:23:48,261 --> 00:23:50,929
เราสามารถตามล่ารายการเที่ยวบินได้
478
00:23:50,930 --> 00:23:53,723
ฉันหมายถึงเครื่องบินส่วนตัวกี่ลำ
วันนี้จะเข้ามาจากเยเมนเหรอ?
479
00:23:53,724 --> 00:23:55,559
มีเพื่อนที่ FAA บ้างไหม?
480
00:23:55,560 --> 00:23:57,687
ฉันจะโทรไปบ้าง
481
00:24:03,192 --> 00:24:05,194
[เสียงบี๊บของโทรศัพท์]
482
00:24:13,619 --> 00:24:16,163
คุณบอกฉันว่าควินน์ตายแล้ว
483
00:24:16,164 --> 00:24:17,581
แล้วเขารอดมาได้อย่างไร?
484
00:24:17,582 --> 00:24:20,751
กระสุนลำกล้องเล็ก,
น้ำเย็นโชคร้าย
485
00:24:23,421 --> 00:24:26,591
เมื่อมีคนผิด.
อยู่ใต้ดินมันก็เจ็บเสมอ
486
00:24:27,675 --> 00:24:31,428
ฉันไม่เคยพบกับโคห์ล
ลูกคนแรกของคุณ แต่...
487
00:24:31,429 --> 00:24:33,138
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไรกับเธอ
488
00:24:33,139 --> 00:24:36,434
ฉันรู้สึกเกี่ยวกับเธอ
เช่นเดียวกับที่ฉันรู้สึกเกี่ยวกับคุณ
489
00:24:42,023 --> 00:24:45,984
สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่ของปลอมใน Margrave
หรืออดีตตำรวจในนิวยอร์ก
490
00:24:45,985 --> 00:24:49,321
ควินน์และคนของเขาเป็นทหารที่ได้รับการฝึกฝน
พร้อมด้วยปืนสุดโหดมากมาย
491
00:24:49,322 --> 00:24:51,156
- นั่นสามารถฉีกเราออกเป็นสองส่วนได้
- ใช่.
492
00:24:51,157 --> 00:24:53,283
แค่อยากพูดออกมาดังๆ
493
00:24:53,284 --> 00:24:55,077
เพราะมันทำให้คุณคิดใหม่เหรอ?
494
00:24:56,370 --> 00:24:57,495
เพราะมันควรจะ
495
00:24:57,496 --> 00:24:59,539
เพราะฉันอยากให้คุณรู้
ฉันรู้ถึงความเสี่ยง
496
00:24:59,540 --> 00:25:01,958
ฉันตามรอยคอสโตปูลอสได้แล้ว
เพื่อที่ฉันจะได้รู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน
497
00:25:01,959 --> 00:25:04,461
เมื่อผมโทรหาคุณเพื่อพบกับเบ็ค...
498
00:25:04,462 --> 00:25:06,880
ตั๋วเครื่องบินของฉันไปพอร์ตแลนด์
ถูกจองไว้แล้ว
499
00:25:06,881 --> 00:25:09,049
ฉันกำลังมาไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
500
00:25:09,050 --> 00:25:11,384
ฉันขอโทษที่พวกเขาตามคุณมา
และทำให้คุณมีส่วนร่วม
501
00:25:11,385 --> 00:25:13,762
ฉันมีส่วนร่วมในขณะนี้
พวกเขามาตามคุณ
502
00:25:13,763 --> 00:25:15,848
[กำลังเล่นดนตรีเป็นจังหวะ]
503
00:25:19,352 --> 00:25:21,229
พูดถึงการมีส่วนร่วม...
504
00:25:22,939 --> 00:25:25,690
ฉันคิดว่าดัฟฟี่ควรนั่งอันนี้ออกไป
505
00:25:25,691 --> 00:25:26,816
ทำไม
506
00:25:26,817 --> 00:25:29,946
ฉันสามารถบอกได้เสมอเมื่อคุณมี
รู้สึกถึงความรู้สึกของใครบางคน
507
00:25:31,030 --> 00:25:33,823
แค่พูดไปเธออาจจะเจ็บก็ได้
508
00:25:33,824 --> 00:25:37,077
ฉันชอบเธอเพราะเธอไม่สนใจ
เธออาจจะได้รับบาดเจ็บ
509
00:25:37,078 --> 00:25:39,704
นอกจากนั้นก็ไม่มี
ทำให้เธอถอยกลับ
510
00:25:39,705 --> 00:25:41,790
เธอมีเหตุผลของเธอเองที่มาที่นี่
511
00:25:41,791 --> 00:25:43,750
แล้วคนแก่ล่ะ?
512
00:25:43,751 --> 00:25:46,378
ไม่มีเข่าไม่มีหลัง
513
00:25:46,379 --> 00:25:47,838
ทั้งใจ.
514
00:25:50,091 --> 00:25:51,884
นี่คือทีมของเรา
515
00:25:53,052 --> 00:25:55,054
นี่คือทีมของเรา
516
00:26:04,563 --> 00:26:06,064
[เบ็ค] ริชชี่
517
00:26:06,065 --> 00:26:07,565
โอ้ เฮ้ พ่อ
518
00:26:07,566 --> 00:26:10,902
มะ... ฉันคิดว่าวันนี้คุณทำงานนะ
519
00:26:10,903 --> 00:26:12,696
คุณเอาอะไรไว้ใต้ผ้านั้น?
520
00:26:12,697 --> 00:26:15,783
เอ่อ ไม่มีอะไร ฉันแค่ทำความสะอาด
521
00:26:17,868 --> 00:26:19,327
คุณปิดบังบางอย่างจากฉันเหรอ?
522
00:26:19,328 --> 00:26:20,537
เลขที่
523
00:26:20,538 --> 00:26:22,580
บอกฉันว่ามีอะไรอยู่ใต้ผ้าริช
524
00:26:22,581 --> 00:26:24,457
เพราะจากจุดที่ฉันยืนอยู่
525
00:26:24,458 --> 00:26:26,584
มันดูแย่มากเหมือนปืน
526
00:26:26,585 --> 00:26:27,919
- เอ่อ...
- และสิ่งสุดท้าย
527
00:26:27,920 --> 00:26:30,213
- ฉันต้องการตอนนี้คือลูกชายของฉัน
กำลังทำอะไรโง่ๆ
- รอพ่อ
528
00:26:30,214 --> 00:26:31,549
รอ...
529
00:26:34,343 --> 00:26:36,929
มันเป็นแบบเดียวกับที่คุณมี
เมื่อคุณยังเป็นเด็ก
530
00:26:37,930 --> 00:26:40,849
มันเสียหายที่นี่ แต่ฉันซ่อมมันแล้ว
531
00:26:40,850 --> 00:26:43,769
มันจะใช้เวลาหนึ่งวัน
เพื่อให้อีพ็อกซี่เซ็ตตัวเต็มที่ แต่...
532
00:26:45,229 --> 00:26:47,689
ใช่.
533
00:26:47,690 --> 00:26:49,566
[หัวเราะเบา ๆ]
534
00:26:49,567 --> 00:26:51,485
ฉันได้รับมันเมื่อฉันอายุสี่ขวบ
535
00:26:54,447 --> 00:26:57,032
ฉันวิ่งไปรอบ ๆ ป่าตลอดทั้งวัน
กับสิ่งนี้
536
00:26:57,033 --> 00:26:59,160
เหมือนฮีโร่ชาวตะวันตกจริงๆ
537
00:27:03,831 --> 00:27:06,292
คุณก็เป็นเช่นนั้นเหมือนกัน
เมื่อคุณอายุสี่ขวบ
538
00:27:08,586 --> 00:27:10,546
คุณเป็นเด็กที่มีความสุขที่สุด
539
00:27:14,342 --> 00:27:17,177
แล้วหลังจากที่แม่คุณเสียชีวิต...
540
00:27:17,178 --> 00:27:19,138
มันเหมือนกับว่ามีแสงสว่างในตัวคุณดับลง
541
00:27:21,057 --> 00:27:22,475
คุณเงียบมาก
542
00:27:25,269 --> 00:27:29,148
คุณแค่... ยากจน
543
00:27:33,235 --> 00:27:36,112
ฉันเพิ่งตระหนักตอนนี้ว่า...
544
00:27:36,113 --> 00:27:38,532
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงไป
ช่างเป็นไอ้สารเลว
545
00:27:40,576 --> 00:27:42,578
เป็นพ่อที่แย่ขนาดนั้น
546
00:27:46,582 --> 00:27:49,293
ใช่. คุณเป็น.
547
00:27:51,504 --> 00:27:54,464
แต่คุณไม่ใช่...คุณไม่ใช่คนไม่ดี
548
00:27:54,465 --> 00:27:56,966
[หัวเราะเบาๆ]
549
00:27:56,967 --> 00:27:59,177
ฉันเป็นคนนอกรีตสำหรับคุณ
550
00:27:59,178 --> 00:28:01,638
ตั้งแต่เริ่มยุ่งกับ McCabe
551
00:28:01,639 --> 00:28:03,681
ฉันโหดร้าย
552
00:28:03,682 --> 00:28:06,018
เย็น. ห่างไกล
553
00:28:08,396 --> 00:28:10,147
ฉันตั้งใจนะริชชี่
554
00:28:12,358 --> 00:28:14,609
รู้ไหมถ้าพ่ายแพ้...
555
00:28:14,610 --> 00:28:17,404
แม่ที่ยอดเยี่ยม
556
00:28:17,405 --> 00:28:20,532
ทำให้คุณเสียหายมาก
557
00:28:20,533 --> 00:28:23,077
บางทีมันอาจจะไม่แย่ขนาดนั้น
การสูญเสียคนอย่างฉัน
558
00:28:25,538 --> 00:28:27,497
ฉันรู้ว่านั่นเป็นตรรกะที่ผิดพลาด คุณรู้ไหม
559
00:28:27,498 --> 00:28:29,874
แต่ไม่มีใครได้รับการฝึกอบรม
เกี่ยวกับวิธีการเป็นพ่อ
560
00:28:29,875 --> 00:28:33,045
เว้นแต่คุณจะได้รับมัน
จากพ่อของคุณเองรู้ไหม?
561
00:28:35,297 --> 00:28:37,507
เอ่อฉันไม่ได้
562
00:28:37,508 --> 00:28:39,260
ฉันไม่ได้.
563
00:28:41,262 --> 00:28:44,389
ฉันแค่ไม่อยากให้คุณเจ็บ
หลังจากที่ฉันไม่อยู่
564
00:28:44,390 --> 00:28:46,851
เหมือนอย่างที่คุณทำเมื่อแม่ของคุณจากไป
565
00:28:49,687 --> 00:28:52,355
เพราะจริงๆ แล้ว ฉันไม่เคยเห็นตัวเองเลย
566
00:28:52,356 --> 00:28:54,400
ออกจากสถานการณ์นี้อย่างมีชีวิต
567
00:28:55,484 --> 00:28:57,277
อย่าพูดอย่างนั้น
568
00:28:57,278 --> 00:28:59,696
แทนที่จะผลักไสคุณออกไป
569
00:28:59,697 --> 00:29:01,698
ฉันควรจะดึงคุณเข้ามาใกล้ฉันมากขึ้น
570
00:29:01,699 --> 00:29:03,659
[เล่นดนตรีเบาๆ]
571
00:29:05,327 --> 00:29:07,746
คุณเป็นคนดีมากนะริช
572
00:29:10,916 --> 00:29:14,587
คุณคือทุกสิ่งทุกอย่าง
ที่ฉันเคยปรารถนาในตัวลูกชาย
573
00:29:20,843 --> 00:29:22,177
[สูดดม]
574
00:29:22,178 --> 00:29:23,971
ฉันขอโทษ...
575
00:29:25,973 --> 00:29:28,142
...ฉันทำให้คุณเจ็บปวดมาก
576
00:29:33,439 --> 00:29:36,149
แต่ฉันสัญญากับคุณว่า
577
00:29:36,150 --> 00:29:38,194
ฉันจะไม่ปล่อยให้พวกเขาทำร้ายคุณอีก
578
00:29:41,780 --> 00:29:43,198
ฉันรักมัน.
579
00:29:43,199 --> 00:29:44,867
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]
580
00:29:49,914 --> 00:29:51,582
มานี่..
581
00:29:53,209 --> 00:29:57,087
ฉันรักคุณลูกชาย ฉันรักคุณ.
582
00:30:12,645 --> 00:30:14,647
[เสียงโทรศัพท์ดัง]
583
00:30:17,900 --> 00:30:20,276
- [Reacher] FAA ตรวจสอบแล้วหรือยัง
- เกี่ยวกับเงิน
584
00:30:20,277 --> 00:30:22,028
ผู้ซื้อกำลังย้าย
585
00:30:22,029 --> 00:30:23,531
ตกลง.
586
00:30:24,782 --> 00:30:26,784
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]
587
00:30:27,993 --> 00:30:29,537
[สตาร์ทเครื่องยนต์]
588
00:30:37,795 --> 00:30:39,797
♪ ♪
589
00:31:07,741 --> 00:31:10,577
เพิ่งลงจากแตรครับ
กับโกดังเก็บของ
590
00:31:10,578 --> 00:31:12,745
ทุกอย่างพร้อมสำหรับการซื้อ
591
00:31:12,746 --> 00:31:13,955
ดี.
592
00:31:13,956 --> 00:31:17,292
ไปที่นั่นแล้วนับสินค้าคงคลัง
ในขณะที่พวกของฉันบรรทุกของขึ้นรถบรรทุก
593
00:31:17,293 --> 00:31:18,627
สำเนา.
594
00:31:20,713 --> 00:31:23,881
แม้ว่าคุณยังไม่ได้บอกฉันก็ตาม
จะส่งออกไปที่ไหนหรือเมื่อไหร่
595
00:31:23,882 --> 00:31:25,968
[การเล่นเพลงที่น่ากลัว]
596
00:31:27,845 --> 00:31:30,263
ลานกอบกู้ 09:00 น.
597
00:31:30,264 --> 00:31:32,224
ระหว่างงานปาร์ตี้?
598
00:31:35,060 --> 00:31:37,979
จะได้มีเวลาสำหรับเค้ก
กับริชชี่หลังการซื้อ
599
00:31:37,980 --> 00:31:39,522
ริชาร์ดจะไปดูหนัง
600
00:31:39,523 --> 00:31:41,984
เด็กวัยเดียวกับเขา เขาไม่อยากออกไปเที่ยว
กับคนแก่มากมายรู้ไหม?
601
00:31:44,820 --> 00:31:46,280
[คำรามเบาๆ]
602
00:31:48,991 --> 00:31:50,659
ให้ฉันชัดเจน.
603
00:31:53,078 --> 00:31:56,998
ชิปต่อรองของฉัน
อยู่ในบ้านหลังนี้ในงานปาร์ตี้
604
00:31:56,999 --> 00:32:00,793
ที่ที่พวกของฉันสามารถจับตาดูเขาได้
จนกว่าเรื่องนี้จะจบลง
605
00:32:00,794 --> 00:32:02,503
คุณไม่จำเป็นต้องมีชิปต่อรอง
606
00:32:02,504 --> 00:32:05,591
ฉันจะทำตามที่คุณบอกฉัน
เหมือนเช่นเคย
607
00:32:08,636 --> 00:32:10,803
ทำไมคุณถึงอยากให้เขาออกไปจากที่นี่เหลือเกิน?
608
00:32:10,804 --> 00:32:12,640
อืม?
609
00:32:15,351 --> 00:32:18,645
คุณไม่ได้คิด
ของการร่วมเพศฉันจบลงแล้วคุณล่ะ?
610
00:32:18,646 --> 00:32:22,441
ไม่ ทำไมฉันถึง...
611
00:32:24,026 --> 00:32:26,903
[คำราม]
612
00:32:26,904 --> 00:32:29,198
ฉันจะให้แน่ใจว่าเขาจะอยู่ที่นี่
613
00:32:31,784 --> 00:32:33,118
อัตตะบอย.
614
00:32:35,537 --> 00:32:37,164
ตอนนี้...
615
00:32:42,419 --> 00:32:45,005
...ออกไปจากห้องทำงานของฉันซะ
616
00:33:01,939 --> 00:33:06,317
ผู้ซื้อได้ไปที่ไหนสักแห่ง
เรียกว่ามาร์ทีนอินน์แอนด์สปา
617
00:33:06,318 --> 00:33:08,528
[Reacher] เอาล่ะ ดี อยู่กับพวกเขา
618
00:33:08,529 --> 00:33:10,697
จนกระทั่งเบ็คหวังผ่านเข้ามา?
619
00:33:10,698 --> 00:33:12,365
แม้ว่าเขาจะทำ แต่ควินน์ก็ยังลื่น
620
00:33:12,366 --> 00:33:13,866
ดังนั้นเราจึงต้องเล่นอย่างชาญฉลาด
621
00:33:13,867 --> 00:33:17,286
โจมตีปัญหาจากทั้งสองฝ่าย:
ผู้ซื้อและผู้ขาย
622
00:33:17,287 --> 00:33:20,498
- [เสียงบี๊บโทรศัพท์]
- ต้องไป.
623
00:33:20,499 --> 00:33:21,708
เบ็ค.
624
00:33:21,709 --> 00:33:23,418
ฉันได้รับรายละเอียดจากแมคเคบ
625
00:33:23,419 --> 00:33:24,919
โอเค ฉันพร้อมแล้ว
626
00:33:24,920 --> 00:33:27,672
การซื้อกำลังเกิดขึ้น
ที่ Bullhead Salvage Yard
627
00:33:27,673 --> 00:33:30,174
นอกเมือง 21.00 น.
ระหว่างงานปาร์ตี้ของฉัน
628
00:33:30,175 --> 00:33:32,427
โอกาสที่จะดูถูกฉัน เขาก็รับมัน
629
00:33:32,428 --> 00:33:35,012
ฉันเชื่อใจคุณ
จะไม่พูดคุยกับคุณถ้าฉันไม่
630
00:33:35,013 --> 00:33:38,850
แต่ถ้ามันไม่ดี ฉันกับริชก็ตายไปแล้ว
631
00:33:38,851 --> 00:33:40,226
ควินน์จะถูกถอดออก
632
00:33:40,227 --> 00:33:41,477
[วางสาย]
633
00:33:41,478 --> 00:33:43,564
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]
634
00:33:56,285 --> 00:33:57,786
[ดัฟฟี่] กอบกู้หัวกระทิง
635
00:33:58,871 --> 00:34:00,788
ไม่ไกลจากที่นี่มากนัก
636
00:34:00,789 --> 00:34:03,708
เรามีเวลาบ้าง
เราควรสำรวจสถานที่
637
00:34:03,709 --> 00:34:06,462
หาคำตอบว่าเราจะจัดที่ไหน
638
00:34:09,256 --> 00:34:10,340
อะไร
639
00:34:13,719 --> 00:34:15,470
ฉันถามคำถาม
640
00:34:15,471 --> 00:34:17,472
ฉันกับวิลลี่คุยกัน
641
00:34:17,473 --> 00:34:19,807
และเราคิด
เราควรนำ ATF เข้ามาเกี่ยวกับเรื่องนี้
642
00:34:19,808 --> 00:34:22,226
มันจะได้ปืนเยอะนะ.
และเราจะมีจำนวนมากกว่ามาก
643
00:34:22,227 --> 00:34:24,145
เรารู้อยู่เสมอว่า
644
00:34:24,146 --> 00:34:28,065
และเรารู้อยู่เสมอว่าเราต้องการความช่วยเหลือ
เมื่อถึงเวลาในที่สุด
645
00:34:28,066 --> 00:34:30,818
เราก็หวัง
คุณจะมาด้วยตัวเอง
646
00:34:30,819 --> 00:34:32,028
ไม่
647
00:34:32,029 --> 00:34:35,239
รีชเชอร์ เราต้องให้ตัวเอง
โอกาสที่ดีที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้
648
00:34:35,240 --> 00:34:38,326
เพื่อช่วยเทเรซาและเก็บปืน
ออกจากมือของผู้ซื้อ
649
00:34:38,327 --> 00:34:40,495
คุณไม่จำเป็นต้องเตือนฉัน
มีอะไรเป็นเดิมพันที่นี่
650
00:34:40,496 --> 00:34:43,289
จากการสนทนากับเบ็คนั้น
ดูเหมือนฉันจะทำ
651
00:34:43,290 --> 00:34:46,459
เพราะฉันไม่ได้ยินใครพูดถึงเลย
ในการหยุดผู้ก่อการร้ายหรือช่วยเหลือเด็กผู้หญิง
652
00:34:46,460 --> 00:34:47,669
ฉันเพิ่งได้ยินคำว่า "ควินน์"
653
00:34:49,171 --> 00:34:50,630
ฉันจะรักษาสัญญาของฉัน
654
00:34:50,631 --> 00:34:52,757
เทเรซาจะพบ
แต่ควินน์ฆ่าเพื่อนของฉัน
655
00:34:52,758 --> 00:34:55,468
ของฉันด้วย เอเลียตก็ตายพอๆ กับโคห์ล
656
00:34:55,469 --> 00:34:57,470
เช่นเดียวกับตัวแทน ATF
657
00:34:57,471 --> 00:34:59,514
ในขั้นตอนนี้พวกเขาจำเป็นต้องได้รับรู้
658
00:34:59,515 --> 00:35:01,432
พวกเขาจะไม่มีวันยอมให้ฉันโค่นควินน์
659
00:35:01,433 --> 00:35:03,601
และนั่นคือเหตุผลเดียว
ฉันตกลงที่จะทำสิ่งนี้
660
00:35:03,602 --> 00:35:06,479
ควินน์จะต้องเผชิญความยุติธรรม
สำหรับสิ่งที่เขาทำ
661
00:35:06,480 --> 00:35:08,981
ความยุติธรรม?
662
00:35:08,982 --> 00:35:10,858
เขาร้อยคอโคห์ลเหมือนชิ้นเนื้อ
663
00:35:10,859 --> 00:35:13,236
และให้เธอเลือดออกเหมือนปศุสัตว์
664
00:35:13,237 --> 00:35:15,696
ฉันไม่ต้องการความยุติธรรม
665
00:35:15,697 --> 00:35:18,324
ฉันต้องการแก้แค้น
666
00:35:18,325 --> 00:35:21,620
ใช่แล้ว ระหว่างเราสองคน
มีเพียงป้ายเดียวเท่านั้น
667
00:35:22,704 --> 00:35:25,122
ฉันกำลังนั่งคุยกับ ATF
668
00:35:25,123 --> 00:35:27,291
คุณไม่ชอบมันเหรอ? อย่ามา..
669
00:35:27,292 --> 00:35:29,378
[การเล่นเพลงที่เป็นลางไม่ดี]
670
00:35:33,757 --> 00:35:35,759
ฉันกำลังรับกาแฟ
671
00:36:00,534 --> 00:36:03,536
การที่คุณให้ข้อมูลนี้แก่เราล่าช้า
672
00:36:03,537 --> 00:36:07,498
เป็นความไม่เหมาะสมระดับหนึ่ง
ฉันไม่เคยเจอในอาชีพของฉัน
673
00:36:07,499 --> 00:36:10,960
เรากำลังพยายามปกป้อง C.I. ครับ
พลเรือนผู้บริสุทธิ์
674
00:36:10,961 --> 00:36:13,754
ของเราคนหนึ่งเพิ่งถูกฆ่า
675
00:36:13,755 --> 00:36:15,840
และเราเพิ่งค้นพบเรื่องนี้ตอนนี้
676
00:36:15,841 --> 00:36:18,175
ฉันไม่รู้จักตัวแทนของคุณ
677
00:36:18,176 --> 00:36:20,344
แต่ด้วยความเสี่ยงที่เธอต้องรับ
ปลอมตัวไป
678
00:36:20,345 --> 00:36:21,971
ฉันเชื่อว่าเธอคงต้องการเรา
679
00:36:21,972 --> 00:36:23,431
เพื่อให้คดีผ่านไปด้วย
680
00:36:23,432 --> 00:36:25,391
ไม่ คุณไม่รู้จักเธอ
681
00:36:25,392 --> 00:36:27,269
ฉันทำ.
682
00:36:29,730 --> 00:36:32,315
การซื้อคืนนี้--จะจัดขึ้นที่ไหน?
683
00:36:32,316 --> 00:36:35,152
เอ่อ เราได้รับตำแหน่งนี้
684
00:36:42,159 --> 00:36:44,243
เราจะส่งทีมออกไปที่นั่น
685
00:36:44,244 --> 00:36:46,829
และดำเนินการสอบสวนติดตามผลใดๆ
686
00:36:46,830 --> 00:36:48,414
ASAC วอลคอตต์ ขึ้นนำ
687
00:36:48,415 --> 00:36:49,916
[วอลคอตต์] ครับท่าน
688
00:36:49,917 --> 00:36:52,418
เฮ้ รอสักครู่ รอ--
โฮ-เดี๋ยวก่อน เดี๋ยว.
689
00:36:52,419 --> 00:36:55,421
เราต้องการนำ ATF
ในกรณีนี้กับเรา
690
00:36:55,422 --> 00:36:57,006
ไม่ต้องส่งมอบมัน
691
00:36:57,007 --> 00:36:58,925
นี่เป็นคดีเกี่ยวกับอาวุธ
692
00:36:58,926 --> 00:37:00,635
คุณไม่ควรมี
อยู่กับมันตั้งแต่แรก
693
00:37:00,636 --> 00:37:02,595
เป็นกรณีที่คุณไม่มีด้วยซ้ำ
694
00:37:02,596 --> 00:37:05,514
โดยที่เราไม่ต้องให้บริการหน้าอกนี้แก่คุณ
เหมือนมันฝรั่งทอดและโค้ก
695
00:37:05,515 --> 00:37:07,141
เราทำทุกอย่างที่นี่แล้ว
696
00:37:07,142 --> 00:37:10,311
มันถูกทำอย่างผิดกฎหมายจากหนังสือ
697
00:37:10,312 --> 00:37:13,230
คุณกำลังลอยอยู่ เจ้าหน้าที่ดัฟฟี่
698
00:37:13,231 --> 00:37:14,565
ลอย?
699
00:37:14,566 --> 00:37:15,608
ไม่มีขาให้ยืน..
700
00:37:15,609 --> 00:37:16,943
โอ้น่ารัก ดี.
701
00:37:16,944 --> 00:37:18,778
แต่เราสูญเสียตัวแทนในเรื่องนี้
เช่นเดียวกับคุณ
702
00:37:18,779 --> 00:37:22,031
สตีเว่น เอเลียตเป็นชายหนุ่มที่ดี
ฉันเอาเขามาทำคดีนี้
703
00:37:22,032 --> 00:37:23,824
และเขาจะไม่มีวันกลับบ้าน
ด้วยเหตุนี้
704
00:37:23,825 --> 00:37:27,788
และ CI ของฉันเองที่ยังตกอยู่ในอันตรายครับ
705
00:37:31,583 --> 00:37:33,043
โปรด.
706
00:37:36,797 --> 00:37:39,799
คุณจะอยู่ห่างจากจุดอย่างน้อย 50 หลา
707
00:37:39,800 --> 00:37:41,842
ในรถตู้ตรวจการณ์
708
00:37:41,843 --> 00:37:43,219
การสังเกตเท่านั้น
709
00:37:43,220 --> 00:37:45,805
ไม่มีการอนุญาตให้มีส่วนร่วม
710
00:37:45,806 --> 00:37:47,306
ครับท่าน.
711
00:37:47,307 --> 00:37:48,933
ไม่ใช่คนของ Quinn ทุกคนจะอยู่ที่นั่น
712
00:37:48,934 --> 00:37:50,726
บางคนจะอยู่ที่งานปาร์ตี้ที่บ้านของเบ็ค
713
00:37:50,727 --> 00:37:52,269
เฝ้าดูแลริชาร์ด ลูกชายของเขา
714
00:37:52,270 --> 00:37:54,188
เพื่อจูงใจให้เบ็คทำข้อตกลงให้สำเร็จ
715
00:37:54,189 --> 00:37:56,357
คุณต้องส่งคนไปที่นั่น
716
00:37:56,358 --> 00:37:58,317
แล้วคุณล่ะ?
717
00:37:58,318 --> 00:38:00,444
รีชเชอร์.
718
00:38:00,445 --> 00:38:02,238
[ดัฟฟี่] เรามีเขา
ด้านในที่ร้าน Beck's
719
00:38:02,239 --> 00:38:04,657
เขาเป็นอดีตนักสืบทหาร
720
00:38:04,658 --> 00:38:06,325
แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่ตอนนี้?
721
00:38:06,326 --> 00:38:07,910
เสียเวลาของฉัน
722
00:38:07,911 --> 00:38:10,955
เขาไม่อยากให้เราเกี่ยวข้องกับคุณ
723
00:38:10,956 --> 00:38:12,498
ทำไมไม่?
724
00:38:12,499 --> 00:38:13,916
[Reacher] ชายผู้อยู่เบื้องหลังเรื่องนี้
725
00:38:13,917 --> 00:38:15,835
ซาเวียร์ ควินน์,
726
00:38:15,836 --> 00:38:18,087
เขาเป็นของฉันก่อนที่เขาจะเป็นของคุณ
727
00:38:18,088 --> 00:38:19,672
หรือของพวกเขา
728
00:38:19,673 --> 00:38:21,048
เขาจากไปเมื่อกว่าทศวรรษที่แล้ว
729
00:38:21,049 --> 00:38:23,259
แต่ฉันสัญญาไว้ว่าฉันจะเป็นคนนั้น
ที่จะโค่นเขาลงตอนนี้
730
00:38:23,260 --> 00:38:25,553
ฉันไม่ได้สัญญาอะไรกับคุณเลย
731
00:38:25,554 --> 00:38:27,847
ควินน์หรือแม็กเคบคนนี้ หรือใครก็ตาม--
732
00:38:27,848 --> 00:38:29,682
เขาเป็นของเรา
733
00:38:29,683 --> 00:38:32,686
คุณสามารถออกไปเที่ยวในรถตู้เฝ้าระวังได้
กับเพื่อน DEA ของคุณ
734
00:38:34,438 --> 00:38:35,563
ไม่
735
00:38:35,564 --> 00:38:39,484
อีกทางเลือกหนึ่งของคุณคือการเลิกรา
736
00:38:53,999 --> 00:38:55,583
เขาจะรออยู่ในรถตู้กับเรา
737
00:38:55,584 --> 00:38:58,544
เมื่อเราจัดการกับการจับกุมแล้ว
ณ จุดขาย
738
00:38:58,545 --> 00:39:00,921
เราจะไปที่ร้านเบ็คโดยตรง
739
00:39:00,922 --> 00:39:03,675
และทำความสะอาดส่วนที่เหลือของคุณ
740
00:39:08,096 --> 00:39:12,892
ฉันแน่ใจว่าคุณรู้
จะเกิดอะไรขึ้นกับอาชีพของคุณ
741
00:39:12,893 --> 00:39:14,935
เมื่อคุณตัดสินใจเดินเข้ามาที่นี่ในวันนี้
742
00:39:14,936 --> 00:39:17,104
เพราะอย่างที่คุณจินตนาการได้
743
00:39:17,105 --> 00:39:20,191
ฉันไม่มีทางเลือก
แต่ต้องโทรไปปปส
744
00:39:20,192 --> 00:39:22,026
เกี่ยวกับความประพฤติของคุณในกรณีนี้
745
00:39:22,027 --> 00:39:25,029
เจ้าหน้าที่เซียร์
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่อาวุโสของเจ้าหน้าที่ดัฟฟี่
746
00:39:25,030 --> 00:39:26,947
เธอแค่ทำตามคำสั่งของฉันเท่านั้น
747
00:39:26,948 --> 00:39:28,324
หุบปากไปเลย กิลเลอร์โม่
748
00:39:28,325 --> 00:39:32,369
ทุกการตัดสินใจ
ที่นำไปสู่สิ่งนี้คือการเรียกของฉัน
749
00:39:32,370 --> 00:39:34,039
ความร้อนเป็นของฉัน
750
00:39:35,957 --> 00:39:37,583
ฉันจะไม่กังวล
751
00:39:37,584 --> 00:39:39,419
จะได้มีความร้อนมากมายให้ไปทั่ว
752
00:39:48,845 --> 00:39:50,013
[คร่ำครวญ]
753
00:39:56,186 --> 00:39:58,105
- เอาอันนี้ไปด้วย
- เข้าใจแล้ว.
754
00:40:05,278 --> 00:40:06,822
คุณโกรธฉัน.
755
00:40:07,989 --> 00:40:09,698
ฉันโกรธมากที่ Quinn หนีไปจากมัน
756
00:40:09,699 --> 00:40:10,783
เขาไม่ได้.
757
00:40:10,784 --> 00:40:13,495
พวกเขาจะจับกุมเขา
และเขาจะได้รับสิ่งที่เขาสมควรได้รับ
758
00:40:14,746 --> 00:40:18,499
ไม่ เขาจะเอาอาหาร ทีวี
759
00:40:18,500 --> 00:40:21,335
ผ้าห่มและเปล
ไม่เลวร้ายไปกว่าเตียงนี้มากนัก
760
00:40:21,336 --> 00:40:23,338
นั่นเกินกว่าที่เขาสมควรได้รับ
761
00:40:24,631 --> 00:40:25,924
เขาสมควรได้รับความเจ็บปวด
762
00:40:29,469 --> 00:40:31,554
รู้ไหม เมื่อเขาถูกขัง
763
00:40:31,555 --> 00:40:33,180
ฉันพนันได้เลยว่าชาวรัสเซียที่เขาเป็นหนี้อยู่
764
00:40:33,181 --> 00:40:35,307
พาเขาออกไปข้างใน
765
00:40:35,308 --> 00:40:37,601
คุณไม่ต้องการใครอีกแล้ว
766
00:40:37,602 --> 00:40:39,854
ที่จะทำมันแต่คุณ
767
00:40:39,855 --> 00:40:43,692
คุณต้องการที่จะมองเขาในสายตา
ทันทีที่คุณรู้ว่าเขากำลังจะตาย
768
00:40:45,235 --> 00:40:47,445
ฉันอยากได้ช่วงเวลาของลูกพี่ลูกน้องรอนด้า
769
00:40:52,284 --> 00:40:54,077
ฉันรู้.
770
00:40:55,287 --> 00:40:57,873
แต่นั่นไม่สามารถเกิดขึ้นได้
ด้วยค่าใช้จ่ายของเทเรซา
771
00:41:00,041 --> 00:41:03,169
การ์เบอร์เจ้านายเก่าของคุณเคยพูดอะไร?
772
00:41:03,170 --> 00:41:07,047
“อย่าฟุ้งซ่าน
จากงานตรงหน้า”
773
00:41:07,048 --> 00:41:10,051
งานที่แน่นอนของฉันคือเทเรซา
774
00:41:16,933 --> 00:41:19,186
ฉันปล่อยให้เธอกลายเป็นโคห์ลของฉันไม่ได้
775
00:41:20,562 --> 00:41:22,772
คุณเข้าใจไหม?
776
00:41:25,275 --> 00:41:26,526
ใช่.
777
00:41:37,120 --> 00:41:38,580
แล้วขอบคุณ.
778
00:41:59,559 --> 00:42:01,977
เฮ้ ลาแธม.
779
00:42:01,978 --> 00:42:04,272
จะต้องใช้เวลานานเท่าไหร่?
780
00:42:05,273 --> 00:42:06,273
สามสิบ 40 นาที
781
00:42:06,274 --> 00:42:08,025
โอเค แลกเวลา 9.00 น.
782
00:42:08,026 --> 00:42:09,360
ตรวจสอบให้แน่ใจว่ารถบรรทุกไม่สาย
783
00:42:09,361 --> 00:42:10,694
- ฉันจะไปพบคุณที่นั่น
- ทำไม?
784
00:42:10,695 --> 00:42:12,071
คุณมีที่ไหนสักแห่งที่สำคัญกว่าที่จะเป็นใช่ไหม?
785
00:42:12,072 --> 00:42:15,158
ใช่แล้ว ฉันต้องแต่งตัว
มันเป็นวันเกิดโคตรๆของฉัน
786
00:42:19,454 --> 00:42:21,456
- [พูดคุยไม่ชัดเจน]
- [กลองอุ่นเครื่องในระยะไกล]
787
00:42:38,640 --> 00:42:40,642
[วงดนตรียังคงอบอุ่นร่างกายในระยะไกล]
788
00:42:50,568 --> 00:42:51,653
เฮ้.
789
00:42:52,654 --> 00:42:53,654
เฮ้.
790
00:42:53,655 --> 00:42:56,365
- ต้องการมือไหม?
- ใช่แล้ว ขอบคุณ
791
00:42:56,366 --> 00:42:57,992
ใช่.
792
00:42:57,993 --> 00:42:59,286
ให้ฉันดู.
793
00:43:07,085 --> 00:43:09,212
- [หัวเราะเบา ๆ ]
- อะไรนะ?
794
00:43:10,338 --> 00:43:12,966
ไม่นะ บางครั้งมันก็กระทบฉัน
คุณดูเหมือนแม่ของคุณมากแค่ไหน
795
00:43:15,343 --> 00:43:17,261
ดังนั้นฟัง
796
00:43:17,262 --> 00:43:19,888
ฉันต้องก้าวออกไปสักพัก
797
00:43:19,889 --> 00:43:22,850
อะไร ปาร์ตี้กำลังจะเริ่มแล้ว
แขกจะมาเร็วๆ นี้
798
00:43:22,851 --> 00:43:24,352
ฉันไม่มีทางเลือก
799
00:43:27,564 --> 00:43:28,772
คุณจะโอเคไหม?
800
00:43:28,773 --> 00:43:30,358
ใช่.
801
00:43:32,277 --> 00:43:33,820
มันเป็นจุดสิ้นสุดของทั้งหมดนี้
802
00:43:35,405 --> 00:43:37,323
แต่ฉันต้องการให้คุณทำอะไรบางอย่างเพื่อฉัน
803
00:43:37,324 --> 00:43:39,408
คืนนี้ 09:00 น.
804
00:43:39,409 --> 00:43:42,494
ฉันอยากให้คุณกลับมา
ไปที่ห้องของคุณที่นี่แล้วล็อคประตู
805
00:43:42,495 --> 00:43:44,872
- [ถอนหายใจ]
- คุณทำสิ่งนั้นให้ฉันได้ไหม?
806
00:43:44,873 --> 00:43:46,874
- [ถอนหายใจ] พ่อครับ ผม--
- ริชาร์ด.
807
00:43:46,875 --> 00:43:49,878
ได้โปรด คุณทำแบบนั้นได้ไหม? 09:00 น.
808
00:43:51,921 --> 00:43:53,256
ใช่แล้ว
809
00:43:56,551 --> 00:43:57,844
ฉันรักคุณลูกชาย
810
00:44:02,098 --> 00:44:05,769
น่าสัมผัส แต่คุณจำเป็นต้องมีที่อื่น
811
00:44:08,563 --> 00:44:10,231
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]
812
00:44:25,288 --> 00:44:26,414
[หายใจออก]
813
00:44:37,759 --> 00:44:39,385
- [วอลคอตต์] โมแรน เช็คอิน
- [โมแรน] กำลังโทรอยู่
814
00:44:39,386 --> 00:44:41,178
- มาร์ติเนซ.
- [มาร์ติเนซ] ยืนเคียงข้าง
815
00:44:41,179 --> 00:44:42,721
- แฮร์ริส?
- [แฮร์ริส] พร้อมแล้ว
816
00:44:42,722 --> 00:44:44,223
- เบรสลิน.
- [Breslin] พร้อมแล้วที่นี่
817
00:44:44,224 --> 00:44:45,766
- คิมมิก.
- [คิมมิค] คัดลอก
818
00:44:45,767 --> 00:44:47,059
ไม่มีการมีส่วนร่วมจนกว่าสัญญาณของฉัน
819
00:44:47,060 --> 00:44:49,020
ในการยืนยันด้วยสายตาของแพ็คเกจ
820
00:44:50,647 --> 00:44:53,315
เฮ้ จำไว้ เราต้องจับตาดูเทเรซา
ก่อนที่กระสุนใดๆ จะถูกยิงออกไป
821
00:44:53,316 --> 00:44:54,733
เราจะทำทุกอย่างที่ทำได้
822
00:44:54,734 --> 00:44:57,112
นั่นยังไม่ดีพอ
เธอไว้วางใจเรา
823
00:44:59,364 --> 00:45:01,657
ทันทีที่เราไปถึงเทเรซา
824
00:45:01,658 --> 00:45:03,283
ฉันจะพาเธอไปที่ปลอดภัยเป็นการส่วนตัว
825
00:45:03,284 --> 00:45:05,786
[โมแรน] เรามีเพื่อนแล้ว
826
00:45:05,787 --> 00:45:07,705
คัดลอก ออสก้า ไมค์.
827
00:45:10,542 --> 00:45:14,420
[ดัฟฟี่] เอาล่ะ นั่นก็คือปืน
828
00:45:14,421 --> 00:45:18,006
และเบ็ค ควินน์ และเทเรซา
829
00:45:18,007 --> 00:45:19,551
เราเกือบจะถึงบ้านแล้ว
830
00:45:33,815 --> 00:45:36,025
- [วิลลานูเอวา] คุณจะไปไหน?
- สูดอากาศบ้าง.
831
00:45:38,820 --> 00:45:40,779
เขาโกรธ.
832
00:45:40,780 --> 00:45:43,616
พูดไม่ได้ว่าฉันตำหนิเขา
833
00:45:51,875 --> 00:45:53,376
[คำรามเบาๆ]
834
00:46:03,219 --> 00:46:04,845
คุณกำลังอึฉัน?
835
00:46:04,846 --> 00:46:06,180
คุณควรกลับไปที่รถตู้
836
00:46:06,181 --> 00:46:08,348
คุณบอกว่าคุณเข้าใจจุดยืนของฉัน
837
00:46:08,349 --> 00:46:10,184
ฉันเข้าใจมันแล้ว
ฉันแค่ไม่เห็นด้วยกับมัน
838
00:46:10,185 --> 00:46:13,103
อย่าดึงความหมายของ Reacher
ไร้สาระกับฉัน
839
00:46:13,104 --> 00:46:16,273
ดัฟฟี่ ฉันเคารพคุณอย่างมืออาชีพ
และฉันชอบคุณเป็นการส่วนตัว
840
00:46:16,274 --> 00:46:18,400
แต่ควินน์จะก้าวลงจากรถคันนั้น
ตรงเข้าไปในกากบาทของฉัน
841
00:46:18,401 --> 00:46:20,027
และเขาจะไม่หนีไปไหนอีกแล้ว
842
00:46:20,028 --> 00:46:21,320
นี่คือวิธีที่คุณทำใช่มั้ย?
843
00:46:21,321 --> 00:46:23,363
คุณบอกฉันในสิ่งที่ฉันอยากได้ยิน
จากนั้นคุณก็ไปร้านขายปืน
844
00:46:23,364 --> 00:46:26,700
และซื้อปืนไรเฟิลเมื่อคุณพูด
คุณกำลังออกไปซื้อกาแฟเหรอ?
845
00:46:26,701 --> 00:46:28,535
มันเป็นโรงรับจำนำ
846
00:46:28,536 --> 00:46:30,621
ATF จะไม่ยอมให้คุณพลาดเรื่องนี้ไป
847
00:46:30,622 --> 00:46:32,748
คุณจะมีอาหารบนตูดของคุณ
ชีวิตที่เหลือของคุณ
848
00:46:32,749 --> 00:46:34,500
คุณจะต้องเด้งจากเมืองหนึ่งไปอีกเมืองหนึ่ง
849
00:46:34,501 --> 00:46:36,084
เคลื่อนไหวอยู่เสมอตลอดไป
850
00:46:36,085 --> 00:46:38,921
มันไม่ส่งผลกระทบต่อฉันจริงๆ ใช่ไหม?
ตอนนี้เว้นแต่
851
00:46:38,922 --> 00:46:40,714
คุณคิดว่าคุณทำได้
เอาปืนนี้ออกไปจากมือของฉัน
852
00:46:40,715 --> 00:46:42,383
โดยไม่ฆ่าฉันถอยกลับไป
853
00:47:01,361 --> 00:47:03,196
ทุกอย่างโอเคไหม?
854
00:47:07,242 --> 00:47:08,952
[เสียงโทรศัพท์ดัง]
855
00:47:10,495 --> 00:47:11,995
บอส?
856
00:47:11,996 --> 00:47:14,456
อันที่สองนี้จบแล้ว
คุณต้องทิ้งซิมการ์ดในโทรศัพท์ของคุณ
857
00:47:14,457 --> 00:47:16,708
ล้างเซิร์ฟเวอร์ของคุณและลบอะไรก็ได้
ที่เชื่อมโยงคุณกับฉัน
858
00:47:16,709 --> 00:47:19,294
- สำหรับสัปดาห์ที่ผ่านมา
- เพราะคุณกำลังจะทำอะไรบางอย่าง
859
00:47:19,295 --> 00:47:20,921
นั่นจะทำให้ผู้คนจำนวนมากไม่พอใจ
ในรัฐบาลกลาง?
860
00:47:20,922 --> 00:47:22,840
เพราะฉันกำลังจะทำอะไรบางอย่าง
ฉันไม่ต้องการให้คุณเชื่อมต่อกับ
861
00:47:32,433 --> 00:47:35,519
ผู้ซื้ออยู่ที่นี่ ฉันต้องไป.
862
00:47:35,520 --> 00:47:36,937
ลอกออกและทำตามที่ฉันบอก
863
00:47:36,938 --> 00:47:38,480
คุณหมายถึงอะไร "ผู้ซื้ออยู่ที่นี่"
864
00:47:38,481 --> 00:47:40,483
ตอนนี้ฉันยังคงติดตามพวกเขาอยู่
865
00:47:44,988 --> 00:47:46,488
SUV สีดำเพิ่งดึงขึ้นมา
866
00:47:46,489 --> 00:47:48,365
ไม่ว่าจะเป็นใครก็ตาม ไม่ใช่ผู้ซื้อ
867
00:47:48,366 --> 00:47:50,617
อยู่กับพวกเขาตั้งแต่ออกจากโรงแรม
868
00:47:50,618 --> 00:47:52,411
มุ่งหน้าไปตามถนนป่าไม้สองเลน
869
00:47:52,412 --> 00:47:54,788
โดยที่ไฟของฉันดับลงประมาณ
เจ็ดแปดไมล์แล้ว
870
00:47:54,789 --> 00:47:58,417
ถนนที่คุณกำลังอยู่--
มันตามแนวชายฝั่งหรือเปล่า?
871
00:47:58,418 --> 00:48:00,252
ใช่ เพราะเหตุใด?
872
00:48:00,253 --> 00:48:02,671
พวกเขากำลังมุ่งหน้าไปที่บ้านของเบ็ค
873
00:48:02,672 --> 00:48:04,381
นั่นคือสิ่งที่ข้อตกลงเกิดขึ้น
874
00:48:04,382 --> 00:48:06,049
อย่าปล่อยให้พวกเขาเห็นคุณ
875
00:48:06,050 --> 00:48:08,844
อยู่ใกล้กับสารประกอบ
ในกรณีที่พวกเขาพยายามจะจากไปพร้อมกับเทเรซา
876
00:48:08,845 --> 00:48:10,429
ฉันไม่ติดตาม
877
00:48:10,430 --> 00:48:13,391
กวินไม่อยู่ที่นี่ มันเป็นกับดัก
878
00:48:18,146 --> 00:48:20,064
{\an8}[♪ Thee Headcoats: "ผู้ลอกเลียนแบบเต็มเวลา"]
879
00:48:25,403 --> 00:48:28,780
{\an8}♪ รวบรวมความตระหนักรู้ทั่วไป ♪
880
00:48:28,781 --> 00:48:32,701
{\an8}♪ ไม่ใช่เพียงเพื่อสร้างความประทับใจเท่านั้น ♪
881
00:48:32,702 --> 00:48:36,538
{\an8}♪ นักโฆษณาชวนเชื่อที่ "ยกย่องตนเอง" ♪
882
00:48:36,539 --> 00:48:40,584
{\an8}♪ กวีขี้เกียจที่คุณไม่อาจต้านทานได้ ♪
883
00:48:40,585 --> 00:48:44,087
{\an8}♪ ผู้เผยแพร่ศาสนาของจอห์น ลี ฮุกเกอร์ ♪
884
00:48:44,088 --> 00:48:47,758
{\an8}♪ ผู้ขอโทษของ Louis-Ferdinand Céline ♪
885
00:48:47,759 --> 00:48:51,720
{\an8}♪ ยอมรับความล้มเหลว ไม่ใช่ความสำเร็จ ♪
886
00:48:51,721 --> 00:48:55,432
{\an8}♪ ค้นหาเรื่องไร้สาระของคุณ
ย่อยยาก ♪
887
00:48:55,433 --> 00:48:59,478
{\an8}♪ ละทิ้งต้นไม้ของพระเจ้า
ผ้าห่อศพและหมอก ♪
888
00:48:59,479 --> 00:49:02,981
{\an8}♪ ถูกระบุว่าเป็นผู้ลอกเลียนแบบเต็มเวลา ♪
889
00:49:02,982 --> 00:49:04,859
{\an8}♪ แต่ค่อนข้างแปลกใหม่ ♪
890
00:49:06,152 --> 00:49:07,695
{\an8}♪ อย่างไรก็ตาม ♪
891
00:49:14,619 --> 00:49:18,372
{\an8}♪ ท่องโค้ด ตัวย่อโค้ด ♪
892
00:49:18,373 --> 00:49:22,125
{\an8}♪ ที่ด้านหลังของชั้นเรียน
แกล้งทำเป็นสนใจ ♪
893
00:49:22,126 --> 00:49:26,004
{\an8}♪ ก้าวผ่านการเคลื่อนไหว
แต่ไม่เคยเข้าใจสาระสำคัญเลย ♪
894
00:49:26,005 --> 00:49:29,675
{\an8}♪ เด็กน้อยที่ถูกทารุณกรรม
ด้วยหน้าอกที่กลวงออก ♪
895
00:49:29,676 --> 00:49:33,261
{\an8}♪ แต่ชายวัย 40 ปีเคยเข้าสิง ♪
896
00:49:33,262 --> 00:49:37,391
{\an8}♪ ยังคงมองหาการเอาใจใส่จากพระเจ้า ♪
897
00:49:37,392 --> 00:49:41,269
{\an8}♪ อธิบายโดยตำรวจ
ในฐานะบุคคลที่น่าสนใจ ♪
898
00:49:41,270 --> 00:49:44,648
{\an8}♪ ผู้ปกป้องบิลลี ฮอลิเดย์ ♪
899
00:49:44,649 --> 00:49:48,860
{\an8}♪ นักพยาธิวิทยาของ Robert Johnson ♪
900
00:49:48,861 --> 00:49:52,656
{\an8}♪ ถูกระบุว่าเป็นผู้ลอกเลียนแบบเต็มเวลา ♪
901
00:49:52,657 --> 00:49:54,534
{\an8}♪ แต่ค่อนข้างแปลกใหม่ ♪
902
00:49:55,785 --> 00:49:57,370
{\an8}♪ อย่างไรก็ตาม ♪